Starterthread: Carrara und die deutsche Sprache
In diesem Thread geht es um Übersetzungsfehler, Korrekturen und Anregungen zum bereits im anderen Thread erstellten Übersetzungen.
Die aktuelle Version befindet sich im Stadium: Beta
Die jeweilige Versionsnummer werde ich nur in der Endung der Datei festhalten, bsp: Carrara 7 Pro Deutsch-RC-Beta-1.001
Die Downloads werden hier im Starterpost angehängt, also die aktuellste Version ist auch immer unter diesem text zu finden.
Anmerkung zum aktuellen Release:
Carrara 8.1.1.12 - Releaseanpassung
Carrara 8.5.0.149 - Releaseanpassung
Einstellungen versaut und Carrara startet nicht mehr?
Navigiert in den Ordner: C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Anwendungsdaten\DAZ 3D (Wobei hier C: die Installationspartition von Windows darstellt)
dort gibt es den/die Ordner Carrara 6 oder Carrara 7, je nachdem welche Version ihr habt und wo es nicht mehr funktioniert, den entsprechenden Ordner löschen.
Diese werden beim nächsten start von Carrara 6/7 neu angelegt, dort sind nämlich sämtliche Einstellungen zum jeweiligen Programm gespeichert.
Installation des Laguage Pack/Sprachpakets:
Dateien installieren, anschließend in Carrara unter File -> Preferences -> General im Dropdown-Feld von Englisch nach Deutsch ändern,
nach einem Neustart von Carrara ist dann das deutsche Menü-Aktiv.
Der Content bleibt im Regelfall davon unbetroffen, Nachinstallierte Plugins die die deutsche Sprache nicht unterstützen
werden Standardmäßig in Englisch angezeigt.
Auf die gleiche Weise wie wir es hier getätigt haben lässt sich auch jedes Plug-In in die deutsche Sprache übersetzen,
zb das kostenlose Sparrowhawke3D Plugin Paket
Anm:
Übersetzer sind:
rk66
spacebones
emogie
Ehemalige Übersetzer waren:
Flytronik
diefa
spacecolors
-------------------------------------------------------------------------
Für die Übersetzung ins deutsche leistet Daz3D kein Support, auftretende Fehler müssen mit der
englischen Version abgeglichen werden und entsprechend gemeldet werden.
Sämtliche Dateien unterliegen den Copyright Bestimmungen von Daz3D, mit entsprechender Genehmigung durften wir diese Dateien ins deutsche übersetzen.
Diese Übersetzung darf im Privaten und Kommerziellen Umfeld frei und unentgeldlich genutzt werden und setzt nur eine legal erworbene Carrara 6 / 7 / 8 Lizenz voraus.
Eine Prüfung unsererseits auf die Legalität des Programms erfolgt nicht, da uns dieses rechtlich und technisch nicht gegeben ist.
Rechtliches:
Haftungsausschluss für die Nutzung dieser Übersetzung
1. Inhalt der Übersetzung
Die Autoren übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Übersetzung. Haftungsansprüche gegen die Autoren, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Übersetzung bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Übersetzung verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Authoren kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Autoren behalten es sich ausdrücklich vor, Teile der Übersetzung oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2. Urheber- und Kennzeichenrecht
Alle innerhalb der Übersetzung genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
Das Copyright für veröffentlichte, von den Autoren selbst erstellte Objekte bleibt allein bei den Autoren der Übersetzung.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung dieser Übersetzung in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist gestattet, sofern Autoren und Rechteinhaber, in diesem Falle auch Daz3D und das Produkt genannt sind.
Eine Verlinkung direkt auf den Download ist nicht gestattet jedoch auf dieses Forum bzw diesen Threads.
3. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
Weitere Anmerkungen dazu unter folgendem Post in diesem Thread:
Carrara 6/7 Deutsch - Übersetzungsfehler, Korrekturen und Anregungen
Übersetzung Carrara 8 Manual Englisch - Deutsch (vorerst "Final")