Besteht weiterhin Interesse am deutschen Manual für Carrara 8 / 8.5 ? 29
-
1. Ja (26) 90%
-
2. Nein (3) 10%
Moin zusammen,
aus gegebenem Anlass muss ich jetzt und hier mal ein paar Zeilen los werden:
Als rk66 vor nunmehr zwei Jahren begann, die Übersetzung des Carrara Manuals bzw. der Bedieneroberfläche forciert voran zu treiben, war die Begeisterung und der Zuspruch gross. Mittlerweile kann man jedoch vermuten, dass Carrara kaum noch -oder nur von wenigen Mitgliedern und dann auch nur gelegentlich- genutzt wird. Denn es kommt so gut wie kein Feedback mehr. Letzteres ist aber essentiell bei einer solchen nichtkommerziellen, "ehrenamtlichen" Arbeit. (Wie gross dieser Aufwand tatsächlich ist, kann man wohl nur abschätzen, wenn man einmal mit ins Boot gestiegen ist und etwas davon selber hautnah mit bekommt. Daher möchte ich an dieser Stelle zunächst nochmals rk66 meinen persönlichen Respekt zollen!).
Ernüchternd ist dann ein Fazit, dass nicht einmal mehr auf Fragen des Übersetzers an die Community geantwortet wird, geschweige denn ein konstruktives Feedback zurück kommt. Dann relativiert sich nach und nach der tiefere Sinn einer solchen Aktion.
DAZ hatte seinerzeit freundlicherweise der Übertragung ins Deutsche zugestimmt, mit der Auflage, dass es innerhalb unseres Forums den Usern zur Verfügung gestellt werden kann. Daher erreichen wir auch nur angemeldete Board-Mitglieder und nicht etwa die gesamte deutschsprachige Carrara-User-Gemeinschaft. Niemand verdient, wie schon erwähnt, auch nur einen Cent dabei, auch DAZ nicht. Um so interessanter war es, dass DAZ diese Übersetzungsarbeit mittlerweile als zu behandelnden "Tagesordnungspunkt" in seinem "Bug Tracker" führt - es also offiziell vom Anbieter anerkannt wurde.(Wenngleich dort zur Zeit die Weiterentwicklung der Software etwas ins Stocken geraten ist, jedoch nicht aufgegeben wurde).
Daher jetzt eine kleine Umfrage: Wie viele aktive Carrara User tummeln sich hier noch? Besteht weiterhin Interesse an einem vollständig ins Deutsche übersetztem Manual? (Falls das nicht der Fall sein sollte, denke ich, dass rk66 sicherlich mit seiner privaten Freizeit Besseres anzufangen weiss, als einer Totgeburt nachzulaufen)
rk66: sorry wenn ich das jetzt hier so thematisiere, soll auch nicht über Deinen Kopf hinweg geschehen, aber ich fand es wichtig, das hier mal zu verdeutlichen
vg
space