Softimage XSI Version 7 Vorgestellt

Die wollen das in Dollar doch nicht in Euro - gelle?
Und die Foundation haben sie gekippt - tolle Strategie.
Ja die Node-Systeme sind mächtig. Du kriegst schon einen Haufen von dem Zeug wenn Du Houdini-ApprenticeHD für sage&schreibe 99$ orderst: http://www.sidefx.com/index.ph…amp;id=589&Itemid=221

Gruß
Dargain

danke für die info

Also als Student kann ich mir die Academic für rund 300 US-$ ordern ... :p

mfg
emogie

Also XSI ist nicht an einer deutschen Übersetzung interessiert, zumindest momentan nicht. Es fehlt das was die marketing-experten als "Nachfrage" bezeichnen. Wer somit interesse an einer deutschen Version von XSI hat, ist hiermit nu aufgerufen an entsprechende Stelle, vorzugsweise E-mail eine Benachrichtigung zu senden.

Zitat

An: support(at)softimage(dot)com

Betreff: German Translation of XSI

Text:

Dear Madam or Sir from Softimage,

I want a German Translation of XSI-Softimage 7, please translate it.

with friendly regards,

Unterschrift/Name

Alles anzeigen

oder halt nen eigenen Text daraus machen, ich denk mir mal wenn genug schreiben, wird irgendwann jemand reagieren

Dieses würde sich als schickes Board-Projekt machen

Hier meine entsprechende Nachfrage an Softimage, da meine bisherigen Recherchen darauf schliessen lassen das ich bisher der einzige? war der nachgefragt hatte.

Zitat

From: xxxxxxxxxxxxxxxx(at)freenet(dottie)de
Sent: 2008-06-28 22:57
TO: support(at)softimage(dottie)com
Subject:Translation of XSI at my own

Dear Madam or Sir from Softimage,

I wanted to ask if its possible to translate XSI Mod-Tool / Foundation at my own to German.

I'm already asked in http://community.softimage.com/showthread.php?t=1386 , and got the answer that it isnt possible to translate them with an external tool.

Additionally they wrote "it comes down to demand", but i'm in opinion that if Softimages creates a way to translate these files in other languages, the people use it to translate, and the demand comes with it. Specially for beginners of 3D-Animation it is easier to learn applications in their native language.

As example in editable textfiles like "File = Datei" (for english to german), or it isnt possible in this way, that the dictionary files become uncompiled as clear readable textfiles.

If Softimage makes a way to make it to possible to translate the dictionary files in other languages, i'm sure the demand for it comes.

At first i wanted to translate only the mod-tool of Softimage, later if i saved money that i can buy the Foundation Version of it, the Foundation Version itself. I dont know if its the exactly same dictionary, if its, i only need to make only one translation.

with friendly regards,

meiner-einer

--------------------------------------------------------------------

Hello Andreas, thanks for your interest.
I was told that this would not be easy to implement and that for the time being,
we do not have plans to translate the UI in another language in the near future.
If the situation would ever arise in the future, I will definately let u know
Thanks.

(Supporter Name)
Softimage|XSI Graphics Support
Author of 3DMastermind Training DVDs.
www.3DMastermind.com

Alles anzeigen

Anm: E-Mail liegt im Original vor, habe allerdings meine E-Mail Adresse und die vom Support etwas abgeändert und den namen des Supporters raus genommen.

Hallo emogie,

dein Wunsch passt zwar gerade eben noch in den Thread - ist aber eigentlich ein eigener.
Und wenn Du mal ins Forum schaust:
Bei Carrara helfen sich die User selbst!

So wird das auch was.
Meiner Erfahrung nach wird selbst bei hochpreisiger Software (CAD/FEM) mit deutschen Dokumentationen sehr gespart.

Das haben wir nun von unserer Bildung.
In 10 Jahren gibt es nur noch chinesische Unterlagen und Du lernst eben die Kanji Zeichen auswendig.

Gruß
Vid

PS:
Tatsächlich würde ich Dir - sofern Du auf das deutsche Handbuch wert legst für den oben genannten Studentenpreis eher C4D enpfehlen.
Oder auch Blender oder AoI.

Denn, - lernst Du das Programm um als Profi mit anderen Profis zusammenzuarbeiten - dann nimm die englische Gui in Kauf - sonst passt Du nachher in kein Team!

Ich weiss das Carrara hier im Board auf Deutsch übersetzt wird

Carrara 6 Deutsch - Übersetzungsfehler, Korrekturen und Anregungen

guckst du Thread-ersteller (PS: ich brauch immer noch Korrekturleser)

Zu XSI, es ist möglich das Teil zu übersetzen, nur ist es bei diesem Programm ohne weiteres um den Faktor 50 schwieriger, nicht weil dort mehr Fachbegriffe usw verwendet werden oder so.

Das Problem ist das vorliegende Format der dict-Dateien, diese sind vorkompiliert

Auszug: XSIXGS.dict

Zitat

B o u n d i n g b o x W i r e f r a m e D e p t h c u e H i d d e n - l i n e r e m o v a l C o n s t a n t S h a d e d T e x t u r e d T e x t u r e d D e c a l B a c k g r o u n d C o l o r
R e n d e r i n g . . . F a i l e d t o w r i t e i m a g e f o r f r a m e b u f f e r ' % s ' t o p a t h ' % s '

d.h. eine Veränderung dieser Dateien wäre ohne dem OK von XSI unter der Kategorie Hacking einzuordnen und das ist meiner Meinung nach sehr sehr dünnes Eis.

Eine Vorstrafe in dieser Richtung könnte mich auch entsprechend meinen Job kosten, was ich nicht riskieren werde.

Zitat

Denn, - lernst Du das Programm um als Profi mit anderen Profis zusammenzuarbeiten - dann nimm die englische Gui in Kauf - sonst passt Du nachher in kein Team!

Das gilt für überregionale Teams, jop. Aber nicht jede Firma die sich mit dem Thema Visualisierung beschäftigt und bereit ist um 3 - 4 K € auszugeben legt unbedingt Wert auf ein englisches Programm.

Es gibt Firmen, in denen ich mal zb ausgeholfen habe (selbst international tätig), die waren froh wenn es zum entsprechenden Programm eine deutsche GUI gab. Wahrscheinlich war ja ich nur bei den falschen Firmen oder so, ist es aber nicht gerade der Punkt den 3DS-Max und C4D in unserem Lande, abgesehen von der Qualität der Produkte, gross gemacht hatte?

Es gibt weitere ähnliche Produkte die trotz ihrer gleichwertigen Eigenschaften nicht so verbreitet sind, wie zb Softimage (um mal beim Thread zu bleiben). Das Problem was ich dabei sehe ist auch nicht die eigentliche Englische Sprache, sondern eher das, wenn man das Programm anfängt zu lernen, einem die deutschen Begriffe einem dabei helfen das Programm "schneller" zu lernen. Bei diesem Punkt denke ich eher weniger an die heutigen eingefuchsten Profis, denn die können sich entsprechend Ihrer Fähigkeiten auf nahezu jedes Programm schnell einarbeiten sobald Sie die Usability des Programms erkannt haben.

Es geht dabei bei mir um die eher milde ausgedrückt die nicht Profis.

(Anm: Ich schreib nachher noch bissel was dazu, muss hier erst ma nen Break machen, die Arbeit ruft )

mfg
emogie

Zitat

Original von emogie
Ich weiss das Carrara hier im Board auf Deutsch übersetzt wird

Carrara 6 Deutsch - Übersetzungsfehler, Korrekturen und Anregungen

guckst du Thread-ersteller (PS: ich brauch immer noch Korrekturleser)

Gotcha!

o.k. damit wird mir Dein Problem bewusster.
Die Hürde dürfte di eVerbreitung des Programmes sein.
Aber was sollte Softimage davon abhalten Dich mit der Übersetzung zu beschäftigen.
Das wäre ja geradezu ein Argument mehr für den Verkauf in der DACH Region.

Bin gespannt, ob Du da was wirst. (Daumendrück)

Vid