Bryce 6 deutsch

Es gibt 35 Antworten in diesem Thema, welches 11.595 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (1. Dezember 2009 um 19:11) ist von Roland4.

    Zitat: "Für Bryce 7 wäre eine deutsche Version doch schon ganz gut angebracht."

    ...wohl eher nicht - wir kennen doch DAZ (und die Amiland-typische Marketingstrategie, der die meisten der dort ansässigen Softwareschmieden treu folgen)... :gap

    vg
    space

    Geist ist geil!

    Nun gut da ich mit Englisch gut klar komme, bis auf die Spezialbegriffe, die meistens auch schon im Deutschen englisch sind, ist mir das zwar nicht ganz egal, aber es ist keine überwindbare Hürde.

    Wenn die Klügeren immer nachgeben, geschieht nur das, was die Dummen wollen.

    Daz ist da eigentlich ganz zugänglich, es kommt nur darauf an ob es sich rentiert das umzusetzen, bei Bryce sehe ich das Problem das alles noch fest in die exe oder in anderen Ressourcen (dll) kompiliert ist.

    bei Daz Studio zb ist es in dazcore.dll einkompiliert, zumindest alles was im oberen menü drin "versteckt" ist, alles andere was in der Gui und im template ist ist in 2 anderen Dateien (XML-Dateien) eingeschrieben.

    Eine anfrage zur Änderung habe ich gestellt denke mal aber das wird noch ne weile dauern wenn se überhaupt was machen ^^

    Denn noch keine Ahnung wer alles interesse an einer deutschen Version von Daz Studio hat ;)

    Zitat von emogie

    Daz ist da eigentlich ganz zugänglich, es kommt nur darauf an ob es sich rentiert das umzusetzen, bei Bryce sehe ich das Problem das alles noch fest in die exe oder in anderen Ressourcen (dll) kompiliert ist.

    bei Daz Studio zb ist es in dazcore.dll einkompiliert, zumindest alles was im oberen menü drin "versteckt" ist, alles andere was in der Gui und im template ist ist in 2 anderen Dateien (XML-Dateien) eingeschrieben.

    Eine anfrage zur Änderung habe ich gestellt denke mal aber das wird noch ne weile dauern wenn se überhaupt was machen ^^

    Denn noch keine Ahnung wer alles interesse an einer deutschen Version von Daz Studio hat ;)

    Hi

    Ich fange auch langsangsam an mich bei DAZ etwas zu wundern. Zum Einen weil ich nun schon längere Zeit auf die Zusendung einer Stringlist warte welche von mir gratis übersetzt und anschließend an DAZ zurückgesendet wird. Weiter wundert mich, dass die Verdeutschung überhaupt eingestellt wurde, da Bryce ja füher deutsch war und dies nicht zuletzt weil der Entwickler der Software ein deutscher war.

    Unter Visual Studio hat man ja seine Res Dateien, in denen man entsprechend MUI unterstützung einbasteln kann, denke mal das die deutsche Übersetzung (bzw das deutsche Programm) daran gescheitert war das man dort drüben keinen Übersetzer gefunden hatte oder man die finanziellen mittel nicht zur Verfügung hat einen einzukaufen. (Kosten / Nutzungs - Rechnung)

    Zitat von emogie

    Unter Visual Studio hat man ja seine Res Dateien, in denen man entsprechend MUI unterstützung einbasteln kann, denke mal das die deutsche Übersetzung (bzw das deutsche Programm) daran gescheitert war das man dort drüben keinen Übersetzer gefunden hatte oder man die finanziellen mittel nicht zur Verfügung hat einen einzukaufen. (Kosten / Nutzungs - Rechnung)

    Könnte sein. Was mich da allerdings stutzig macht ist der Umstand, dass Bryce ja schon eine relativ alte Software ist. Und was früher ging sollte heute auch noch möglich sein. Aber vom programmieren habe ich keine Ahnung, ich habe früher zwar beruflich Software übersetzt bin aber hierbei mit Programmiertechniken nicht in Berührung gekommen.

    Gruß Roland

    Ich denke mal das es immer noch möglich ist, aber wenn man englische Begriffe in eine deutsche GUI reinhaut sieht das nicht so Toll aus, denke mal, dass das der Grund war warum des erst mal nicht in Deutsch fortgeführt worden ist.

    Ich bin zb auch schon am überlegen ob ich ein How To schreibe in Englisch wie man Carrara übersetzt, weil dort ist abgesehen von der Übersetzung so einiges zu beachten, das man zb keine Programmvariablen überschreibt und so, weil das ist nur sehr schwer dort zu erkennen.

    Zitat von emogie

    Ich denke mal das es immer noch möglich ist, aber wenn man englische Begriffe in eine deutsche GUI reinhaut sieht das nicht so Toll aus, denke mal, dass das der Grund war warum des erst mal nicht in Deutsch fortgeführt worden ist.

    Ich bin zb auch schon am überlegen ob ich ein How To schreibe in Englisch wie man Carrara übersetzt, weil dort ist abgesehen von der Übersetzung so einiges zu beachten, das man zb keine Programmvariablen überschreibt und so, weil das ist nur sehr schwer dort zu erkennen.

    Da gebe ich Dir voll und ganz Recht. Müßte jetzt wegen mir auch nicht unbedingt sein aber das Handbuch sollte schon übersetzt werden wobei hier in der Regel allerdings auch nicht mehr drin steht als das was der Normal User auch selbst herausfindet.

    Gruß Roland