Was ist zu beachten, wenn ich z.B. ein Handbuch für ein 3D-Programm ins Deutsche übersetzen möchte?
Hat jemand schon Erfahrungen dahingehend gesammelt oder kann mir jemand diesbezüglich spezielle Quellen nennen wo man sich ausführlich hierzu informieren kann?
Wie ist das mit dem Copyright?..u.s.w., u.s.w...
Zweite Frage. Wenn ich ein eigenes Handbuch erstelle wie sieht es da mit dem Copyright aus? z.B. würde ich hier nur eigene Illustrationen, Screenshots u.s.w. verwenden.
lg hollywood4711
Alles anzeigen
Wenn du selber ein Handbuch schreibst mit nur eigenen Sachen liegt das Copryright natürlich bei dir.
Und ja, du darfst Sachen einfach so übersetzen und die Übersetzung ist dann dein Werk:
Urheberrechtsgesetz sagt dazu in §3 "Bearbeitung" aus:
"Übersetzungen und andere Bearbeitungen eines Werkes, die persönliche geistige Schöpfungen des Bearbeiters sind, werden unbeschadet des Urheberrechts am bearbeiteten Werk wie selbständige Werke geschützt. Die nur unwesentliche Bearbeitung eines nicht geschützten Werkes der Musik wird nicht als selbständiges Werk geschützt"
,aber wenn du es weitergeben, publizieren oder anderswie veröffentlichen willst bedarf es der Einwilligung des Urhebers:
§ 23 Bearbeitungen und Umgestaltungen "1Bearbeitungen oder andere Umgestaltungen des Werkes dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des bearbeiteten oder umgestalteten Werkes veröffentlicht oder verwertet werden. 2Handelt es sich um eine Verfilmung des Werkes, um die Ausführung von Plänen und Entwürfen eines Werkes der bildenden Künste, um den Nachbau eines Werkes der Baukunst oder um die Bearbeitung oder Umgestaltung eines Datenbankwerkes, so bedarf bereits das Herstellen der Bearbeitung oder Umgestaltung der Einwilligung des Urhebers. "
Wenn du eine Übersetzung machen (und veröffentlichen) willst, brauchst du das OK vom Hersteller, auch wenn du eigene Bilder verwendest. Nur wenn sämtlicher Text auf deinem 'eigenen Mist' gewachsen ist, gibts keine Copyrightverletzung.
