Kleidung in Poser 5 an eine andere Figur anpassen

Ich nehme an, die Gruppen in der Kleidung stimmen nicht mit den Gruppen der V3 überein.
Außerdem hast du eine Fleißaufgabe gemacht: Du musst die angepasste Kleidung gar nicht als cr2 bzw. crz-Datei laden, sondern du kannst sie direkt als obj-Datei importieren.

Die ersten Schritte waren völlig richtig. Wenn du die Kleidung in Cinema drin hast, kannst du gleich auch überprüfen, ob die Gruppierung der Kleidung mit der Gruppierung der V3 übereinstimmt. Das wird sie vermutlich nicht; ich glaube, die Poser-eigenen Figuren (und daher auch die Kleidung) haben einen Körperteil namens waist, den gibt es bei V3 nicht. Auch die Grenzen der einzelnen Körperteile werden vermutlich anders verlaufen. Es muss nicht ganz perfekt mit der V3 übereinstimmen, aber im Großen und Ganzen schon.
Wichtig: die Namen der Gruppen müssen genau mit den Namen der V3-Bones übereinstimmen, dabei musst du auch auf Groß/Kleinschreibung achten

Dann als obj-Datei speichern. Darauf achten, dass die Gruppeninformation erhalten bleibt.
Diese obj-Datei in Poser importieren (File/Datei - Import - obj). Dann gehst du in den Setupraum - Poser fragt wahrscheinlich, ob du das Teil in eine Figur konvertieren willst, und genau das willst du ja, also bestätigst du.
Jetzt kannst du das V3-Skelett laden, und dann müsste alles klappen.

Das ist mehr oder weniger das gleiche.
Wenn man im Setupraum ein Knochengerüst lädt, ordnet Poser automatisch gleichnamige Gruppen den entsprechenden Bones zu. Es ist vielleicht nicht offensichtlich, weil für die einzelnen Körperteile oft ein anderer Name als der interne angezeigt wird. Für das Setup braucht man aber den internen Namen.

Wenn ich mich recht erinnere, hat die V3 die folgenden Gruppen (hab schon lange nichts mehr für V3 gemacht )
Von oben nach unten:

head (die Augen sind extra; ist für die Kleidung aber unwichtig)
neck
chest
lCollar / rCollar
lShldr / rShldr
lForeArm / rForeArm
lHand / rHand
... und dann die entsprechenden Finger (auch unwichtig)
dann im Torso weiter nach chest:
abdomen
hip
lButtock / rButtock
lThigh / rThigh
lShin / rShin
lFoot / rFoot
lToe / rToe

Für alle diese Bones kann man im Setupraum andere Namen für die Anzeige festlegen, also z.B. linker Unterarm usw. Man kann auch anders benannte Gruppen nachträglich noch einem Bone zuweisen, aber das ist ein wenig mühsam.
Wenn die Gruppen schon von Haus aus die richtigen Namen haben, braucht man nur das Skelett zu laden und fertig.

Hmmm.... seltsam. Was hast du denn als Basis für das V3-Skelett genommen? Empfehlenswert wäre die V3 Blank.

Und schau doch einmal folgendes nach:
- Unter Figure - Inverse Kinematik: Da dürfen keine Haken sein, wenn die Hose ausgewählt ist
- Wähle die Hose aus, öffne den Joint editor und klicke auf Zero Figure. Hilft das?

Wirklich seltsam. Möglicherweise ist die Beugung schon in der obj-Datei drin.
Woher hast du die Datei der V3 genommen, um die Kleidung in Cinema anzupassen? Hast du sie aus Poser exportiert oder direkt aus dem Geometries-Ordner? Wenn du sie nämlich aus Poser hast, kann es sein, dass die V3 schon mit leicht gebeugten Knien exportiert wird, und durch die Bones kommt dann noch einmal eine Beugung dazu, und dann ist das Ergebnis kein Wunder