Übersetzung Carrara 8.x Englisch - Deutsch (Manual / Shortcuts / LanguagePack)

Benutzerhandbuch, Shortcut-Referenz und LanguagePack für Daz Carrara 8 / 8.5 (deutsch):

< Benutzerhandbuch (deutsch) >
Die Übersetzung des deutschen Manuals basiert auf dem englischen "Carrara 7 User Guide" (11.12.2008), dem "Carrara 8 Basic Users Guide" (17.06.2010) und dem "Documentation Center" für Carrara 8.5 von Daz 3D (Links zu diesen, siehe unten). Das deutsche Benutzerhandbuch entspricht weitestgehend den als Quelle dienenden englischen Originalen - mit Änderungen, Ergänzungen, Anpassungen etc.

Links/Quellen:
- Daz 3D: Carrara 7 User Guide
- Daz 3D: Carrara 8 Basic Guide
- Daz Doku Center: Carrara 8.5 Dokumentation

Infos zu den Downloads:

< Referenz: Tastatur-/Keyboard-Shortcuts (deutsch, englisch) >
Die Shortcut-Referenzen (1 x in deutsch und 1 x in englisch, beide von Grund auf erstellt) sollten für Anfänger als auch für Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet sein, um Tastatur-Shortcuts in Carrara einfach und schnell anwenden zu können. Als Basis diente hierzu die Version 8.5 Pro Build 172 vom 26.07.2012.

Infos zu den Downloads:

Beide, Benutzerhandbuch und Shortcut-Referenz, sollten sich auch zu (großen) Teilen für die 7er Version verwenden lassen.


< LanguagePack (deutsch) >
Das deutsche LanguagePack (in zwei Varianten) enthält die Übersetzung von Carrara selbst, die des nativen Contents, die Übersetzung der CADStyle-Dokumentation sowie die Shortcut-Referenz. Verfügbar für Carrara 8.5 - beide Versionen (Standard und Pro, inkl. 32- und 64-Bit, sowie Windows und Macintosh), bei Carrara 8.1 selbiges, aber nur für Windows.

Siehe auch:
Informationen, Hinweise, Rechtliches etc. bzgl. Carrara deutsch in diesem Thread (hier im Board von emogie):
- Carrara 6/7/8 Deutsch - Übersetzungsfehler, Korrekturen und Anregungen

Infos zu den Downloads:

Rechtliches:
Sämtliche Rechte an der Software Daz Carrara sowie den englischen Manuals liegen bei Daz 3D. Alle im Benutzerhandbuch / der Shortcut-Referenz genannten Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Firmen/Rechteinhaber und dienen nur zur Beschreibung und Information.

Die Übersetzungen erfolgen mit freundlicher Genehmigung von Daz 3D durch (einige wenige) User des 3D-Boards.


Besonderen Dank an:
- djblueprint
- 3dn
- emogie
- Howie Farkes
- Kushanku
- spacebones
- Thomas B.
- und natürlich Daz 3D


Links zu Carrara:
Daz Videotutorialserie englisch - Direktdownloadlink zur alten Daz ArtZone Wiki (Zipdatei, rund 64 MB):
- Carrara 6 Quick Tour

Dt. Manual und dt. Videotutorials (hier im Board):
- Carrara Studio 3 Handbuch (deutsch)
- Carrara Quicktour für Carrara 3 (deutsch)

Dt. User-Tutorials (hier im Board):
- Tutorials

Seite mit zahlreichen Links zu Freebies, Tutorials etc. (hier im Board):
- Linkliste für Carrara


>> Anmerkungen, Korrekturen, Vorschläge etc. können gerne in diesem Thread gepostet werden. <<


Have fun.
Kushanku, spacebones, rk66.

Hi,

Ich stelle hier nun die erste frühe Version der deutschen Übersetzung des englischen Beta-Manuals für Carrara 8 ein.
Dies umfasst im Moment rund 30 übersetzte Seiten. Sicherlich sind auch noch Fehler enthalten.

Es wäre schön, wenn Ihr uns zwecks Fehlern, Korrekturen, Änderungen, Vorschlägen etc. unterstützen könntet.

Vielleicht findet sich doch noch mehr Leute, welche an der Übersetzung mitarbeiten wollen.

Besten Dank.

Gruss und schönes WE
rk66.

Hi,
neues Update der Übersetzung des Handbuches. Status nach wie vor Beta.

Änderungen:
- Kleinere Korrekturen
- Kapitel "Carrara einrichten" nun fertig (gesamt rund 40 Seiten)

Gruss
rk66.