Aktuelles Hexagon (deutsch) ?

Es gibt 25 Antworten in diesem Thema, welches 11.026 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (14. Mai 2018 um 14:54) ist von mbarnick.

    Hallo,

    vor einiger Zeit kam ja ein Update für Hexagon raus.

    Habe im DAZ-Downloadbereich nur einen Link für Hex 2.5 gefunden.

    Das war aber doch die Nummer für die bisherige Version, oder?

    Möglicherweise habe ich aber sogar schon die aktuelle Version installiert.

    Ist Version 2.5.1.9

    Allerdings ist alles französisch, wenn ich es aufmache, was darauf schließen lässt, dass es noch die alten Einstellungen sind, aber die deutsche Sprachdatei fehlt.

    Leider kann ich mir französisch nur aus meinen Lateinkenntnissen ableiten.

    Der lange Hex-Thread hier scheint sich noch auf die alte Version zu beziehen. Die neuste Meldung dort ist von 2016

    Meine Fragen:

    a) Ist Version 2.5.1.9 die aktuelle Version?

    b) Wo finde ich die aktuelle Sprachdatei

    c) ist die deutsche Sprachdatei noch kompatibel mit der neuesten Hex-Version?

    d) wie und wo installiere ich sie?

    Dankeschön.

    Computer sind hinterhältig und gemein

    Einmal editiert, zuletzt von mbarnick (26. April 2018 um 01:38)

    Zitat von mbarnick

    a) Ist Version 2.5.1.9 die aktuelle Version?

    Nein.

    Afaik ist 2.5.2.109 die letzte offizielle Version (es sei denn, es wurde mittlerweile schon wieder klammheimlich eine neuere Version nachgeschoben .. aber dann wäre hier wahrscheinlich bereits darauf hingewiesen worden).

    Hi,

    zur Info:

    Das LangPack für Hexagon ist nur für das offizielle Release, nicht für die aktuelle Betaversion.

    Für die neue Version, derzeit 2.5.2.109, gibt es und wird es auch kein deutsches Sprachpaket (mehr) geben. Hauptinitiator war damals emogie.

    Daz hat an der neuen Hex-Version (lt. Forum) einige Änderungen an den Textfiles vorgenommen. Heißt, es kann funktionieren, muss aber nicht.

    Der mit dem Sprachkürzel benannte Ordner muss in das Verzeichnis ... Hexagon > Data > TXT.

    rk66.

    Einmal editiert, zuletzt von rk66 (26. April 2018 um 16:54)

    Hi,

    also, ich habe mir jetzt mal die Mühe gemacht und diese Dateien (englische Files mit den deutschen Files hier im Zip) miteinander verglichen.

    Einige Dateienn sind nicht mehr enthalten, andere sind hinzugekommen.

    Viele Textpassagen sind geändert worden, andere gibt es nicht mehr etc.

    Anbei mal eine Version für Hex 2.5.109 - es wird keine weitere mehr geben.

    Diese enthält jetzt alle die Textfiles, die auch in der engl. Version enthalten sind.

    Außerdem ein paar wenige Korrekturen.


    Wer sie verwenden oder probieren will: Ich gebe keine Gewähr auf korrekte Funktion!

    Dafür müsste noch sehr viel Arbeit reingesteckt werden, dafür habe ich aber weder die Lust noch die Zeit.

    rk66.


    Nachtrag: An der enthaltenen dt. Übersetzung wurde nichts geändert, es is die von emogie erstellten und hier im Board gepostete Version.

    Zitat von rk66

    Dafür müsste noch sehr viel Arbeit reingesteckt werden, dafür habe ich aber weder die Lust noch die Zeit.

    Für mich ist eine Übersetzung von Programmen dieser Art ohnehin von zweifelhaften Wert.

    Manche deutsche Übersetzungen verwirren eher, als das sie nützen.

    Für mich ist es wichtig, weil ich dadurch besser verstehe, was da genau abgeht und was ich warum auswählen muss.

    für die Arbeit mit Tuts z.B. muss ich dann zwar wieder auf englisch schalten, aber das Deutsch ist schon eine große Hilfe bei der Origentierung.

    Großes Danke an die Übersetzer.

    Computer sind hinterhältig und gemein

    Hi,

    @old_det

    Das ist deine Meinung, aber nicht zwingend meine.

    Es kommt darauf an, wie übersetzt wird. Man kann halt nicht alles "eindeutschen" aufgrund vieler feststehender und gängiger Begriffe.

    Außerdem gibt es mittlerweile auch etliche Programme, die in deutsch verfügbar sind und, es gibt auch Nutzer, denen der Einstieg in

    der Muttersprache leichter fällt bzw. die der engl. Sprache nicht mächtig sind.

    rk66.

    Ich verstehe hier das Problem nicht, die Version 2.5.2.109 ist bei mir in Englisch und damit sollte heutzutage keiner mehr Probleme haben.

    Ich bin fast 60 Jahre alt und für mich ist Hexagon verständlich.

    Gigabyte Aorus x570 Gaming, Ryzen9 5950X @3400 GHz, 64 GB RAM, 2x RTX 2070 super

    ich bezweifle auch das ein 3d pseudodeutsch irgend einen Vorteil hat, und das sage ich als einer der nicht mal Schulenglisch hatte

    Amateurs hope. Professionals work.

    Hi,

    hatte ich mir fast gedacht, dass es in einer Diskussion enden könnte.

    Es gibt kein Problem, ich hatte mich hier nur kurz bzgl. des Posts von old_det geäußert.

    Ich habe auch kein Problem mit englisch im allgemeinen ("Fachbegriffe" hin oder her), aber es gibt durchaus Leute, die damit Probleme haben.

    rk66.

    Zitat von mbarnick

    für die Arbeit mit Tuts z.B. muss ich dann zwar wieder auf englisch schalten,

    Also das kann ich jetzt nicht nachvollziehen...

    Du schaust Dir englische Tuts an - bist also offensichtlich der englischen Sprache mächtig - und möchtest dann die Begriffe aus dem Tut, welche ja englisch sind wieder ins Deutsche übersetzen?.... Wozu? - das ist ja kontraproduktiv.

    Zitat von rk66

    Es kommt darauf an, wie übersetzt wird.

    Für viele Bezeichnungen sehe ich einfach keine sinnvolle Übersetzmöglichkeit und wie Du an den Reaktionen siehst auch kaum Bedarf.

    (von kontraproduktiven Einzelfällen mal abgesehen :evil: )

    Hi,

    nochmal kurz dazu:

    Markus hatte gefragt, ich habe geantwortet.

    Die obige Zipdatei ist auch keine, die ich jetzt übersetzt habe - ich ahbe auch nicht vor, Hex zu übersetzen - es ist die hier im Board von emogie gepostete

    Zipdatei. Ich habe hier NUR die nicht mehr enthaltenen Textfiles rausgeworfen und die neuen eingefügt - mehr nicht. Mehr wird auch nicht passieren.

    rk66.

    zum besseren Verständnis, nicht nur für Old_det:

    Wenn ich mit einem Programm wie Hex arbeiten will, tue ich mir leichter mit den deutschen Begriffen, weil ich dann besser verstehe, welche wundersame Weisheit sich hinter so einem ominösen Button verbirgt.

    Wenn ich dagegen ein Tutorial auf Youtube gucke und die erzählen was von einem Menü oder Knopf oder was auch immer, dann tun die das auf englisch.

    Wenn ich jetzt nur Deutsch vor mir habe, weiß ich nicht unbedingt, welcher Knopf denn jetzt gemeint ist.

    Daher ist es super, wenn ich zwischen Englisch und Deutsch umschalten kann.

    Computer sind hinterhältig und gemein

    Zitat von mbarnick

    zum besseren Verständnis, nicht nur für Old_det:

    mbarnick

    Wenn Du Dir englische Tutorials reinziehst, dann weißt Du doch was sich hinter der gesuchten Funktion verbirgt. Der Name - ob deutsch oder englisch - ist doch völlig unrelevant. Wenn Du z.B. den Button "subdivide" betätigst, dann weißt Du, daß ein Objekt unterteilt wird. Wenn dieser Button "Aloisklumpatsch" heißen würde, dann wüßtest Du auch, wenn Du auf "Aloisklumpatsch" drückst, daß ein Objekt unterteilt wird. Ich verstehe daher das Problem nicht so richtig.

    auf deutsch stünde da dann halt "Unterteilen". Du siehst eben viel schneller, was Sache ist und erkennst den Sinn auch besser. Bei vielen englischen Begriffen, weiß ich zwar ungefähr, was sie machen, aber deutsch werden sie eben auch verständlich. Da steh ich oft vor einem Button und weiß nicht was passiert, wenn ich da drauf drücke und finde nicht wo ich richtig drücken muss. Einfach versuchen ist in Hex zu gefährlich, weil sich Manches nicht rückgängig machen lässt oder irgendwas explodiert oder eine unerwünschte irreparaple Aktion ausführt. Das kann man mit deutsch eher vermeiden.

    Wäre auch gut, wenn das Übersetzen der DAZ-Seiten ins Deutsche noch ginge, aber ich finde den Schalter nicht mehr. Da steh ich oft vor einem Produkt und weiß beim besten Willen nicht, wozu das gut sein soll.

    Computer sind hinterhältig und gemein

    Also wem das 3d eigen Kreation Thema wirklich interessiert kommt auch bald schnell mit dem Term klar, weil es gib gewisse Begrifflichkeiten die sich durch alle 3D Programme ziehen .

    Was nützt dir ein ein Button unterteilen wenn du nicht weist für was subdivsion eigentlich in 3D steht .

    Programiersprache ist doch auch english und wie es scheint bist du doch ein Programierer, oder ?

    Amateurs hope. Professionals work.