Beiträge von diefa

Anbei weiter bearbeitete "CarraraDE.txt"

Hallo!
Falls das Thema noch interessiert: Bei einer Animation würde ich schlicht und ergreifend die Textur auswechseln. D.h. die Animation in einzelne Abschnitte zerlegen. Die Passagen der Nahaufnahme mit hoher Shadermap-Auflösung und die entfernten mit einem Minimap. Allein schon um die Systemressourcen nicht derart brutal zu verbraten.
Seltsam finde ich, dass bei 4000px (sorry, ich halte diese Auflösung für eine Textur für maßlos) kann ich mir Pixeleffekte kaum vorstellen. Wenn Du allerdings das Rendering in 100px machst, nützen auch Milliarden Pixel im Shader nichts...
Außerdem ist die Berechnungsweise der Pixel sehr wichtig: Interpolation auf maximal und die Genauigkeit auf 0,5px setzen oder was auch Deine Carrara-Version als kleinsten!!! Wert hergibt.

Ich habe mir "CarraraDE.txt" wieder vorgenommen. Diverse Fehler sind da noch in der Kopfleiste von Carrara. Außerdem sind mir da wieder verutschte Anführungszeichen und verdächtige Absätze aufgefallen. Ich vergleiche das mal, bevor wir uns einen neuen Bug einhandeln.
Außerdem halte ich "Abbrechen" für gängiger als "Abbruch". Entspricht Carrara3 und anderen Windowsprogrammen. Ersetze das also.
Ich gehe die Datei systematisch durch, kann also ein wenig dauern.

Fehler behoben!!!!!!!!!!!!

Gute Idee. Aber wie machen wir die Liste praktisch?

Anbei nun die aktuelle Version. Ein Satz gab in der Übersetzung überhaupt keinen Sinn, habe ihn also wieder durch die englische ersetzt.
Habe mich nun für "Rückflächen" entschieden.
Das im deutsch ungewöhnliche Wort "Produktionsrahmen" habe ich durch das geläufige "Sucherrahmen" ersetzt, "Presets" habe ich mit "Vorlagen" übersetzt.
Hot Point habe ich beibehalten, da verschiedentlich auch das Kürzel "HP" dafür erscheint.

Ich kriege jetzt wirklich die Kriese: Auch in 3DViewDE.txt sind wieder Dreher und Absätze aufgetaucht, die im Originaltext nicht drin sind. So etwas zu debuggen hat letzte Nacht bis vier Uhr gedauert. Auch wenn das jetzt oberlehrerhaft klingt: Wenn wir da nicht disziplinierter die Zeilen setzen kommen wir in eine Bugwüste. Ich bin wieder dabei Zeile um Zeile mir der Originaldatei zu vergleichen!

PS: Datei 3dView ist unbrauchbar. Da ich die fast komplett überarbeitet habe ist das jetzt echt nervig. Zahlen und Abschnittsdreher ohne Ende. Ich beginne jetzt mal bei dieser Datei bei Null...

Sch...
Ja, der Wechsel in den Modeller erzeugt bei mir auch die Fehlermeldung.
"Primitive erstellen, bsp kugel" finde ich nicht.

"Backfaces" sind bei C3 mit "Rückflächen" übersetzt. Was ist im 3D-Bereich üblicher?
"Hotpoint" ist bei C3 mit "Pivotpunkt" übersetzt. Pivotpunkt fand ich schon immer seltsam. Hotpiont lassen oder hat jemand einen Vorschlag?
Anreden werden immer vermieden: "Objekt auswählen" statt "Wählen Sie ein Objekt aus". Außerdem habe ich festgestellt, dass der deutsche Text stellenweise nicht mehr dargestellt wird, weil er zu lang ist. Daher rege ich an alles so kurz wie möglich auszudrücken.

Hallo Leute,
es wäre gut einen Konsenz darüber zu schaffen, wie die Begriffe formuliert sind. In Carrara3 (und anderen Programmen) wird immer der Hauptgegenstand zuwerst genannt. Beispiel:
"Gitter anzeigen" und nicht "Zeige Gitter"
"Voreinstellungen zurücksetzen" und nicht "Stelle Voreinstellungen zurück" usw.
Ausnahmen sind so etwas wie "An Gitter ausrichten" "Gitter ausrichten" wäre da ja irrenführend.
Könnten wir uns darauf einigen?

So. Die Erschöpfung ist groß, aber ich habe die Quelle für die falsche Darstellung gefunden. Im Ordner "BasicComponentsDE" waren mehrere Textblöcke vertauscht bzw. einige enthielten unter der gleichen Kennung falschen Inhalt. Da das auch bei den nichtübersetzten Passagen aufgetreten ist, mahne ich zur Vorsicht beim Editieren des Textes. Ich hoffe, dass ich das nicht unwissentlich selber war...
Unten nun die Version, wo das Interface von Carrara6 wieder stimmt. Es kann sein dass ein paar Passagen, die schon übersetzt waren, verlorengegangen sind. Ist aber hoffentlich nicht viel.

Gute Nacht allerseits!

...gerade einen blöden Zeilendreher entdeckt und korrigiert.

...weiter übersetzt, aber noch nicht vollständig...

Du kannst die Gegenprobe machen: Wähle wieder Englisch und das Interface stimmt. Wieder Deutsch und der Fehler ist wieder da...

Hallo,
habe ein paar Änderungen eingefügt:
Als Button "Nächster" halte ich "Weiter" für üblicher.
Begriffe unter "Speichern" habe ich Windowskonformer gemacht (gemäß auch der Übersetzung der Carrara3 Version)
Dh. aus "Speichere Datei als..." wurde "Speichern unter..."
Ich hoffe, ihr seid mit soetwas einverstanden...

PS: Mit der Wahl "deutsch" rutsch die Leiste zum Einfügen diverser Objekte bei mir so weit nach unten, dass sie nur noch halb zu sehen ist! Abgedockt wird ein weiterer Fehler noch deutlicher. Wie ist das bei Euch?

Hi!
Tolles Projekt! Ich würde noch berücksichtigen dass nur in der Modellbahnwelt die Lackierung matt ist. In real ist der Lack eigentlich glänzend (das übersieht man meistens durch den Schmutz und die endlos vielen Unebenheiten in so einer Lokoberfläche.)
Ansonsten probier mal gelegentlich indirektere Licheffekte (Tageslicht, hdri...) Ich habe öfter festgestellt, dass so einzelne Lampen einen ziemlich in die Irre führen. Aber das ist ja erst später wichtig, noch hast Du ja eine Menge zu tun
Ich bin jedenfalls gespannt, wie sich das Projekt weiter entwickelt

Gruß

Fertig. 129 bis 1800 müssen ergänzt werden.

Zitat

Original von diefa
Frage: Wie übersezt ihr Camera Pan Track Bank?

Ps: habe mich für Pan=Ebene / Track=Schwenk /Bank=Neigen entschieden.

Frage: Wie übersezt ihr Camera Pan Track Bank?

Ok. War wirklich eine saublöde Frage von mir.

Bin gerade bei "3DEditorHostDE.txt". Geht auch mit wenig englisch gut, da von C3 her vertraut.

Äh,
mal ´ne saublöde Frage: Habe mir die Datei gerade spaßeshalber runtergeladen und mit dem Texteditor angeschaut (ich habe Carrara 6 ja nicht). Ich lese da englische Begriffe. Ich hatte erwartet, dass da deutsche stehen oder kapier ich da was grundsätzliches nicht?

Ich mach mal Werbung, wo ich kann. Ich selbst habe Carrara 6 leider nicht, sonst würde ich zumindest Korrekturlesen. Beim Übersetzen mitzuhelfen hat wohl wenig Sinn: Im Abi damals stand ich zwischen 5 und 6. War also verdammt knapp. Seitdem ist mein Englisch nicht viel besser geworden...

Hallo Leute!
Ist ja irre was ihr hier macht. Darüber müsste man doch bei DAZ geradezu entzückt sein! Damals bei 3dps wurde auch mal der Vorschlag gemacht, das Programm von privat zu übersetzen. Aber die Eovia-Leute hatten wohl keine Lust mehr. Aus sprachlichen Gründen bin ich bei Carrara3 geblieben, zumal die neuen Features bei 4 sich auf´s animieren bezogen. Für mich weniger interessant. Wie ist das eigentlich so mit Carrara6, "lohnt" das?
Wäre es nicht für DAZ attraktiv die Deutschdatei zum Download anzubieten? So´n paar Lizenzen mehr im deutschsprachigen Raum müssten die doch ganz gerne verkaufen wollen?

Gruß

Diefa

Hallo!
Hm. Eigentlich ist das mit den Shadern genauso, wie Du es bei den Objekten beschrieben hast. Genauer gesagt: Ich benutze Carrara Version 3. Was die Macher dem Programm in späteren Versionen "angetan" haben weiß ich nicht.
Ich kenne es so, dass Carrara nachfragt, sobald ich einen Shader im Shaderraum öffnen will. Und zwar immer dann, wenn mehr als ein Objekt existiert, dass den selben Shader benutzt. Kompliziert wird es aber, wenn der gewollte Shader sich auf bestimmte Objektflächen bezieht, die in jenem Objekt nicht vorhanden sind, auf das der Shader angewandt wird. Da würde nur Handarbeit helfen, fürchte ich.
Sollte der Karren dahingehend verfahren sein, weil Du da irgendwie mit den Instanzen durcheinander gekommen bist, würde ich es mal mit der Pipette versuchen. Übertrage den Shader mit der Pipette, der der Master sein soll auf die anderen Objekte, dann hättest Du wieder einen übergreifenden Master... (Oder: zieh den "Master" aus der rechten Palette (Eigenschaftenpalette?) mit der Maus auf die anderen Objekte.

Gruß

Ups!
Also da Dr. Zen unfreiwillig hier eine "Meckerecke" eröffnet hat, poste ich auch hier und nicht unter "Neuigkeit".
Mein Gefühl ist es auch, dass der wahre Grund, die Boards zu verschmelzen, hier nicht genannt worden ist. Dass es "nur" um die große Gemeinsamkeit geht, glaube ich nicht. Ginge es darum, hätte man früher als zwei Tage vorher, die Idee der Fusion mitgeteilt, mehr noch: diskutiert. Stattdessen werden alle Boardler "zwangsumgesiedelt". Oder habe ich da irgendwo was überlesen? Wenns den Betreibern zu viel Arbeit oder zu teuer geworden ist, dieses Board am Leben zu erhalten, akzeptiere ich das voll und ganz. Aber: diese Idee ist doch nicht vor ein paar Tagen geboren worden! Außerdem möchte ich gefragt werden, inwieweit mein Nickname und mein Status in einem anderen Board umgesiedelt werden sollen. Das hätte man mit einer Diskussion über den Umzug erledigen können und auch sollen. Z.B. möchte ich mich nicht plötzlich als Moderator in einem anderen Board wieder finden. Diesen Status also bitte von vornherein streichen!
3dps ist als deutschsprachiges Forum für das damals noch deutschsprachige Carrara ins Leben gerufen worden. Mit dem Ende dieses Programms (des deutschsprachigen meine ich natürlich) und dem späteren Abdriften der Carrarauser hier, habe ich mich schon gefragt, welchen Sinn dieses Board noch hat. Zu agumentieren, die Carrarauser würden immer mehr, dank DAZ, kann ich nicht nachvollziehen. HIER werden es immer weniger, wenn man bei nahe Null überhaupt noch von "weniger" sprechen kann. Wenn man nun dieses Board in ein anderes einrührt kann ich das auch unter diesem Aspekt verstehen.
Mir ist ein deutschsprachiges Interface und Community sehr wichtig, würde ich nun zu Cinema wechseln, wüsste ich andere Boards dafür.
Insofern: Seit Carrarathemen hier nicht mehr bearbeitet werden, ich mit der letzten deutschen Version (3) nicht mehr uptodate bin und dieses Prog hier kaum mehr benutzt wird, wusste ich mit dem Board auch nicht mehr so viel anzufangen. Daher ist diese Zeit für mich eh vorbei.
Aber diese Entscheidung so über die Köpfe der Mitglieder hinweg, ohne zu verklickern, dass den Machern aus welchem Grund auch immer die Luft ausgeht, finde ich etwas unsensibel. Ich habe mich bei Bryce nicht angemeldet und will auch nicht einfach so dort Mitglied werden. Hätte ich hier einfach heute nicht reingeschaut, hätte ich mich in ein paar Tagen in einem anderen Board als Mitglied wieder gefunden. Wenn ichs ein bißchen wirken lasse, macht mich das sogar wütend. Also melde ich mich hier ganz schnell ab, wer weiß, wo ich mich sonst wiederfinde!

Fand die Stammmannschaft hier richtig nett. Freu mich darauf im Netz mal wieder über Euch zu stolpern!
Viel Spaß Euch weiter, danke für dieses Board!

Wehmütig

Diefa