Ich hab Dein Ziel noch nicht ganz verstanden.
Es gibt eine Ausrichtfunktionum Objekte entlang einer Achse gegeneinander , bzw. miteinander auszurichten:
Unter Objekt -> Objekt anordnen andere nennen das "Align" (engl.)
Was Du willst ist eher die Kreisur des Quadrats (oder umgekehrt?)
Im PME gibt es eine Funktion "Inflate" und "Spherical" die ein Objekt so anordnet das es in eine Kugel paßt.
Für die Ausrichtung an einem Kreis würde ich ein Polygon zeichnen es smoothen (das ist quasi ein Kreis) und das andere Objekt im Editor bearbeiten indem Du alle Objekte der Szene - und damit auch den Kreis - sichtbar machst.
Dann von Hand (besser weiß ich es nicht) ausrichten.
Wenn es sich um hunderte von Punkten handelt und Du das häufiger benötigst:
Ein Script erstellen.
Gruß
Vid