Hallo, zunächst mal vielen Dank für eure Hilfe!!
Troy, Du hast mir sehr genau und deutlich beschrieben, wie ich die Farben den Flächen zuordnen muss. Und obschon das sehr leicht verständlich ist, will es einfach nicht klappen!! 
Nachdem ich die Farben von links nach rechts in die neue Liste eingetragen, und bei „Fraction“ beide auf „Fläche“ eingestellt habe und dann auf „OK“ klicke, nimmt der Würfel bereits eine von den beiden Farben an.
Wenn ich anschließend im „PolyMesh-Editor, wie beschrieben, beiden Würfelflächen je eine Farbe zuweise und auf „OK“ klicke, verfärbt sich der ganze Würfel in die Mischfarbe von den beiden. Es ist zum Haare raufen – was mache ich nur falsch 
Grüße von Lara