Es gibt 35 Antworten in diesem Thema, welches 6.676 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von Daddy.
Hallo,
ich wollte gern wissen, wie man ein Tutorial übersetzen kann, also HTML usw. Ich hab schon mal was übersetzt, nämlich einen Teil des AoI Handbuchs und jetzt möchte ich ein Bryce Tutorial übersetzen, aber irgendwie krieg ich es nicht so hin, dass das Programm (Nvu) die Seite lesen kann 
Danke für eure Hilfe im Voraus
vg
Daddy
Wo gibt es dieses "Bryce Tutorial"?
Bist Du dir sicher, dass es im HTML-Format ist?
Denn mit den bisher genannten Infos kann dir kaum jemand weiter helfen.
Ich verstehe auch nur Bahnhof. Was hat Übersetzen mit HTML zu tun? Wenn du es veröffentlichen willst, kannst du ja auch die Datei zum Download anbieten. Aber Achtung: Du solltest den ursprünglichen Autor vorher um Erlaubnis für die Übersetzung und Veröffentlichung bitten. 
Für kurze Sache ist Open Office eine Spitzensache!
Insbesondere, da hierfür rechtschreibhilfen in deutsch und englisch erhältlich sind.
Die gibt es allerdings auch für NVU.
Wenn NVU "zickt" kannst Du auch "Kompozer" verwenden - das ist das inoffizielle Bugfix zu NVU.
Vid
PS: Das AoI Manual hab ich inzwischen abgegeben...(Animation unfertig - aber Texturen erledigt + vieles mehr)
Hi
Sorry wenn ich frage, aber warum macht Ihr das in HTML und nicht in PDF?
ciao
Naoo
Ich kann für das Bryce tut hier nicht antworten - das muß Daddy selber wissen.
Bei AoI gibt es mehrere Gründe:
- Es gibt Online Seiten und Offline Seiten
- Die Hilfe kann heruntergeladen u. kompl. in das Programm integriert werden.
- kontextsensitive Hilfe ist so (offenbar?) einfacher möglich
- Es gibt Animationen - besonders im Abschnitt Animationen,
die sich so in einem PDF nicht einbinden lassen.
- Last but not least: Jede Sprachvariante (bisher englisch, französich, deutsch) greift auf die gleichen Bilder zu. Das ist einfacher mit HTML.
Bei der Bryce Sache vermute ich mal:
Es liegt als HTML vor.
Das geht dann recht fix mit NVU.
Aber wenn es kürzer ist (so 2 - 4 Seiten) ist man mit OO und einer Generierung von PDF genausogut dabei.
Vorteil HTML: Ich kann zu den Originalbildern verlinken und brauche keinen eigenen Speicherplatz (wenn der Autor das zulässt).
Gruß
Vid
@ Vidiot: Aha! Ja das macht in diesem Falle allerdings Sinn!!! ciao Naoo
|
Hallo Gast, gefällt dir der Thread, willst du was dazu schreiben, oder möchtest du noch mehr in diesem Forum sehen und kostenlose Downloads? Dann melde dich bitte an. |
Hello Guest, Do you like the thread, do you want to write something about it, or do you want to see more in this forum and free downloads? Then please sign in. |
|
|
|
