Telefonat mit Eovia ( Deutscher Version )

Hm. Ganz kapiert habe ich es nicht. Wieso sind diese Partner in Deutschland so wichtig? Reicht es nicht, wenn man die Software kaufen kann? Oder wollen so wenige die Software vertreiben? Gut, ich wüßte da nur Softline als Anbieter der deutschen Version. Die Auftritte der anderen, bei Eovia genannten Händler waren allerdings auch nicht Vertrauen erweckend. Sind mit Partner die Händler gemeint? Dann würde ich es kapieren, ohne Händler kein Verkauf. Und der Support? Macht den nicht Eovia?
Aber toll, daß du mit Herrn Blomberg telefoniert hast!

Hi,

so bei dem ganzen Rummel nun, kapiere ich auch nicht wer nun Händler oder Partner sind oder wie diese bezeichnet werden. Aber es ist doch sichtbar, dass es doch einige User gibt, welche lieber eine deutschsprachige Version besitzen möchten.

Da wir wohl alle nicht die genauen Verkaufszahlen hier in Deutschland kenne bleibt wohl alles reine Spekulation, aber wir können doch wohl schon mal davon ausgehen, dass eine Großzahl der hier angemeldetetn User Eovia Kunden sind und schon ne kleine Gruppe darstellen *ok nicht riesig aber immerhin*.

Aber was mich doch stutzig macht sind zwei Dinge, wieso brechen die Händler weg - liegt das an Eovia oder an den Produkten?

Zweitens wie wollen sie wieder größer werden und an Boden gewinnen, wenn sie nicht ihre Waren in den Markt tragen, bzw. expandieren, sondern sich nur noch kleiner machen?

Wieso gibt es so gut wie keine Werbung? Die paar Test, die man hier und dort mal in einem Magazin findet ist ja wirklich nicht nennenswert!

Softline, mal als Eoviavertriebspartner benannt, verkauft kein Carrara mehr! Und bei innotech findet man es nur noch, wenn man es explizit als Suchbegriff eingibt. Auf der Startseite taucht Eovia überhaupt nicht mehr auf.
Das sieht nicht gut aus!

Hallo 3dps,
nachdem Eovia so rührig ist (Hexagon...) und du und wal ja einen guten Kontakt zu Eovia haben, mal zaghaft eingestreut: Sind deutschsprachige Versionen irgendwann nochmal Thema gewesen??

;|

@wal

Was die Werbung betrifft - ich mein jetzt Internetwerbung - in
den 2 Foren in denen ich mich sonst
bewege ist eine Carrara 4 Werbung auf der Startseite.
Und dort hat fast niemand Carrara, das sind ein Poser Forum und
ein gemischtes Forum.

Ich weiß nicht bei wie vielen anderen Foren noch.

lg dampf

Hallo

Was die Werbung betrifft: So ziemlich in jedem 3D-Forum und weiss der Teufel sonstwo springt mir Carrara-Werbung entgegen. Keine Ahnung, ob das was bringt.

Warum der Partner in Deutschland wichtig ist? Habe ich nicht mal irgendwo gelesen, dass die die Übersetzung gemacht haben? Wenn das wegfällt, ist es nicht mehr so spassig.

Viele Grüsse

DrZen

Im Grunde ist das englische Outfit für Carrara gar kein Problem sondern gut, denn alle Fachbegriffe sind eh nicht deutsch.

Ärzte benutzen auch eine einheitliche Sprache, wenns um Fachbegriffe geht, nämlich Latein, so kann der Doktor aus Uganda sich locker mit dem aus Russland verständigen.

Und im 3D-Geschäft ist Englisch ok, Deutschland ist nun wirklich eine winzige, kleine Fläche auf unserm Erdball, ich versteh nicht, daß alle immer sofort nach Umsetzungen auf deutsch rufen.. das liegt wohl daran, daß wir so verwöhnt sind, wenn es um z.B. Kinofilme geht, denn sobald einer draußen ist, wird der auch sofort synchronisiert. Und viele Deutsche glauben unsere Sprache ist das Maß aller Dinge auf diesem Planeten.... weit gefehlt! Wir nehmen uns einfach viel zu wichtig, bevor eovia Software auf deutsch anbieten sollte, würde ich mir dort erstmal Gedanken über Chinesisch, Russisch oder so machen, denn die Sprachen werden jedenfalls von mehr Menschen gesprochen als die paar armen Häschen in Deutschland, die dort leben und auch noch Deutsch sprechen.

Wenn ich jedenfalls bei uns im Einkaufszentrum oder auffer Strasse rumlaufe verstehe ich kein Wort mehr, denn kein Mensch in Deutschland spricht mehr Deutsch!

Also was soll das eigentlich nach einer deutschen eovia Software zu verlangen wegen den drei Leuten, die da noch tatsächlich was mit anfangen können? (siehe Rechtschreibreform)

Und wirklich das Handbuch von Carrara 4 ist mit einem handelsüblichen Wörterbuch locker zu verstehen, und man braucht das Wörterbuch auch nur, um hier und da mal einen Begriff nachzuschlagen, den man zwar verstanden hat, aber gerne wissen will wasses den jetzt genau heißt.

Viele Menschen sind einfach tierisch unflexibel. Wir bringen unsere Software auch auf Englisch heraus, einfach deswegen, weils jeder versteht.

Deutsch ist aufgrund der zentralen Lage unseres Landes auf Dauer sowieso zum Aussterben verurteilt, daran festzuhalten der Tradition wegen ist genauso unsinnig wie die Batterien aus einer Uhr herauszunehmen um Zeit zu sparen!

Aber nebenbei: ich kann mich natürlich auch besser in Deutsch artikulieren als in anderen Sprachen, letztlich ist es einfach eine Frage des Geldes für eovia, lohnt sich das für die paar hundert Leute in Deutschland, verkaufen wir mehr, wenn wir eine deutsche Version rausbringen? Nein, vielleicht zwei oder drei... Also is nix mit einer deutschen Version.

Echt jetzt: wir wollen ja auch nicht, daß die Musikindustrie jedes einzelne Lied in Deutsch rausbringt, hört sich ja auch furchtbar an!

Deutschland ist global gesehen ein armes kleines Lichtchen, das in der Szene nicht zur wirklichen Ausleuchtung beiträgt. Und Mel Gibson spricht in Wirklichkeit auch nicht Deutsch! Filme wie z.B. Braveheart sind in Englisch viel viel besser als in der deutschen Sprache, liegt auch daran, daß die mit wenigen Worten in der Lage sind was auszudrücken wofür wir ganze Sätze brauchen!

:-o

Ihr Lieben,

buff

Hi!

Also das stört mich grundsätzlich bei jeder Art Software überhaupt nicht, dass das nicht auf deutsch sondern auf englisch ist.

Vielviel schlimmer finde ich, dass Carrara nix vernünftig exportieren kann, OBJ geht nicht so richtig und 3DS überhaupt gar nicht so wirklich, und damit ist die Weiterverarbeitung=0, man kann super rendern aber das wars auch. Das wundert mich total, dass das nur wenige Leute zu stören scheint.

Wenn Ihr nochmal mit denen redet, sprecht das mal an! Es gibt ja auch keine externe Software, die Car importieren kann...

Eric

Hi,

also ich denke Eovia muss ersteinmal wieder ihre Position am Markt stärken - das versuchen sie ja auch durch neue Produkte. Das da dummerweise die alten Produkte nicht mehr der richtigen Pflege unterliegen ist natürlich extrem unschön, aber bei einer so kleinen Firma kommt so etwas wohl vor.

Dies ist höchtwahrscheinlich auch der Grund, ersteinmal auf dem bereits betretenen Boden, weiteren Boden gut zu machen - sprich, englisch und französische Fassungen! Da die deutsche Gemeinschaft kleiner als die beiden anderen genannten sind, hinkt sie etwas hinterher und wir müssen ersteinmal mit den anderen Versionen vorlieb nehmen.

Strategie hin oder her, der 3D Markt wird auch bei uns sehr umkämpft, dieses kann sehr gut an den großen Firmen beobachtet werden und zwar an deren immer wieder angepassen Preisstaffelungen und Einarbeitungsversionen etc.

firlefanz:
Da gebe ich dir absolut recht, wenn die Funktionen, welche bereits vorher funktionierten auf einmal nach irgendwelchen Updates nicht mehr funktionieren, MUSS nachgebessert werden - dies scheint entweder sehr lange zu dauern oder nicht zu passieren.

Mir ist dies erst später aufgefallen, sobald ich mit anderen Tools rumgespielt habe und dann natürlich Objekte hin und her befördern musste. Vorher war ich alleine in Carrara unterwegs ... und hey ... alles lief bis auf einige Workarounds die ich schaffen musste!!

Viele Grüße
wal

Die Exportiererei von Szenen nach 3ds hat zumindest bei mir auch nicht mit Carrara 2 funktioniert, d.h. das klappt also seit Jahren nicht vernünftig!

Carrara 4 Pro ist ebenfalls immer noch nicht fähig nach 3ds zu exportieren.

Und ich rede hier nicht von einem fehlerfreien Export sondern nur davon, daß bitteschön sämtliche Texturen nach 3ds rübergeschoben werden sollten!

Aber das geht nur bei einfachen 3D-Objekten und bei Text.

Alles, was ein bißchen umfangreicher (Vertex) oder so ist verliert einfach alle Texturen!

buff

@ buffoli:
"Wenn ich jedenfalls bei uns im Einkaufszentrum oder auffer Strasse rumlaufe verstehe ich kein Wort mehr, denn kein Mensch in Deutschland spricht mehr Deutsch!"
Das tut mir leid für dich!
"Aber nebenbei: ich kann mich natürlich auch besser in Deutsch artikulieren als in anderen Sprachen"
Wie kommt das nun wieder? Benutzt du dann auch ein Wörterbuch? Und mit wem sprichst du diese Spache dann noch?

Ich kann aber Eovia jetzt voll verstehen!

So aus dem Zusammenhang herausgerissen könnte hier der Gedanke aufkommen, ich würde daran Anstoß nehmen, daß in Deutschland viele unterschiedliche Sprachen gesprochen werden. Ich will aber ausdrücklich darauf hinweisen, ich finde es gut, daß Deutschland so multi-kulti ist.

Ich wollte nur damit ausdrücken, daß es sich für eovia echt nicht lohnt und zwar überhaupt nicht Software komplett in Deutsch umzusetzen, die Sprache ist nämlich auf dem absteigenden Ast und daß das so ist liegt nicht zuletzt an deutscher Bildungspolitik! Aber die Rechtschreibreform ist ein Thema für sich.
Und eovia muss natürlich auch jemanden suchen, der die Handbücher, als Visitenkarte des Unternehmens, in einem vernünftigen Deutsch übersetzt.

Aber hier in Deutschland sind wir uns ja noch nichtmal selber einig, was denn jetzt vernünftiges Deutsch sein soll, daher tut eovia wirklich gut daran einfach die Hände davon zu lassen.

gruß

buff

Ja, und dann kommt noch dazu, mit welcher Leidenschaft sich deutsche User gegen eine deutschsprachige Version einsetzen. Dass sich das nicht lohnt für Eovia ist sonnenklar.

Buffoli, schau doch mal wie Goethe oder noch früher geschrieben wurde, ich frage mich, warum man da die deutsche Sprache nicht aktualisieren sollte in der Schreibweise. Hätte man das noch nie gemacht, wären wir wohl kaum über einen Steinzeitdialekt hinausgekommen. Erzähl mal einem Franzosen, seine Sprache wäre früher oder später out, dessen Gesicht möchte ich sehen. Solche Sprüche gegen die eigene Sprache gibts wohl nur in Deutschland.

Die Art und Weise wie hier im Forum überwiegend dafür plädiert worden ist, die deutsche Version wegzulassen, hat mir gezeigt, dass es auch bestimmt keine deutsche Version mehr geben wird, dank deutschen Usern. Sehr schade.

Bleibt die Frage, warum ein deutsches Forum. Weils angenehmer in der Muttersprache ist? Und warum dann nicht bei einer Software? Mir unverständlich.

Ich hätte nicht erwartet, mit dieser einen Frage nach dem deutschen Tun bei Eovia, (mal wieder) so ein entschiedenes Auftreten gegen eine deutsche Version auszulösen. Wenn noch viele Leute so denken, wie Buff, stirbt die deutsche Sprache wirklich noch aus. Obwohl ich mich frage, für wie klein Buff den deutschsprachigen Raum hält.

Aber es ist schon irgendwie paradox, dass ein deutsches Forum Eovia darin bestätigen wird, keine deutsche Version aufzulegen.

Ich werde wohl früher oder später auf Cinema wechseln, da ist die Comunity gegen eine deutsche Version nicht so groß.

@ MRK-X2
Mit Cinema hast du natürlich recht. Ein direkter Umstieg steht auch noch nicht an, weil C3 mir liefert, was ich brauche. Aber langfristig sehe ich in Cinema doch mehr Zukunft.

Nich sauer sein diefa!

"Die Art und Weise wie hier im Forum überwiegend dafür plädiert worden ist, die deutsche Version wegzulassen, hat mir gezeigt, dass es auch bestimmt keine deutsche Version mehr geben wird, dank deutschen Usern. Sehr schade."

Eine deutsche Version würde ich auch begrüßen, aber eovia soll lieber alle Zeit und Geld in die Entwicklung leistungsfähiger 3D-Software stecken als sich mit unserer Sprache rumzuärgern. Z.B. die Exportfunktionen in Carrara sind mir tausendmal wichtiger als deutsche Wörtchen, die man doch nach längerem Arbeiten mit Carrara oder Amapi rein automatisch anklickt und gar nicht mehr liest.

Bei einem gut gemachten Interface mit kleinen Items ist die Sprache ja Nebensache.

Bin ich jetzt der Bösewicht?
Wollte ich gar nicht sein, ich werde jetzt gleich persönlich bei eovia's support eine email hinschicken und fragen, wann denn endlich mit der deutschen Carrara 4 Pro Umsetzung zu rechnen ist, wenn wir das alle machen, klappts vielleicht ja doch irgendwann!

Is ja mal ne gute Sache um die Wogen zu glätten.

buff

Zitat

Hello!

Carrara 4 Pro is a real great tool with almost everything I could imagine for beeing successfull in modeling, animation and rendering of photorealistic 3D objects.

But unfortunately there is only a french and an english translated version available.

To work with Carrara is easy, fast and the program is very felxible. To say it in one word - perfect!

But not perfect at all, german user are very sad about the fact that there is no german edition, why not?

German language would lead to increase of workingspeed, some user are thinking about changing their 3D software only because of the language!

Please give this request to eovia and let me know if we could hope to get a german edition of Carrara 4 (Pro) to load as a free update download!

best regards

Oliver Müller

Alles anzeigen

Hoffe das ich das in eurerem Sinne ausgedrückt habe. Die Email habe ich gerade an eovia geschickt.

bis dahin mal

buff