Wo modelst du denn? Im Modeler oder im Workspace? Und was genau geht denn nicht?
Wenn du im Modeler arbeitest geht eigentlich kein Weg an den Polytools vorbei. DesignDevil hat sie auf seiner Pluginseite, inklusive Passwort. Der alte Kern bietet ohne Plugins nur sehr bescheidene Modelingtools. Wie genau das mit den Polytools ging weiss ich allerdings nicht mehr. Das ist echt schon ewig her.
Wenn du im Workspace arbeitest sollte das über das Dynamic Sweep Tool gehen. Dort kannst du Faces und Edges extrudieren. Edit Mode betreten, für Faces den Faceauswahlbutton klicken und für Edges den Edgeauswahlbutton klicken*. Dann Dynamic Sweep tool aktivieren, im Panel angeben wie stark es sweepen soll, und dann auf das Face oder die Kante klicken die du extrudieren willst. Erster Klick markiert die Ecke oder das Face, zweiter Klick extrudiert dann **. Wenn du mehrere Kanten oder Faces sweepen willst musst du diese erst im Editmode markieren. Und dann mit gehaltener STRG Taste und aktivem Dynamic Sweep Tool auf eins der markierten Faces oder Kanten klicken.
*Wenn du dich nicht entscheiden kannst und dir die hin und herklickerei zwischen Edge Select und Face Select zu viel wird kannst du hier auch den Select Context Button aktivieren. Der selektiert je nach dem wo die Maus grade drübersteht entweder Faces oder Edges oder Vertices. Das spart dir dann auch den Toolwechsel wenn du danach gleich weitermodeln willst. Aussteigen aus dem Dynamic Sweep Mode ist Rechtsklick.
**Du kannst auch erst die Kante oder das Face mittels der Select Buttons auswählen, und dann mittels Dynamic Sweep Tool draufklicken. Dann sweept es sofort.