eigentlich finde ich es nicht besonders kompliziert bei Artstation, auch wenn man kein zahlendes Pro-Mitglied ist, aber die Webseite ist nicht für Bilder optimiert. Wenn du viele Fotos oder Illustrationen hast wäre vielleicht eine reine Stock-Foto-Seite wie Shutterstock, Adobe Stock etc. besser geeignet.
Bei Artstation zuerst bei deinen Profil-Settings "Seller Profile " wählen. Die Gallerie ist nur für dein Portfolio. Der "Marketplace" ist der Bereich für den Verkauf.
Dann zu "Manage Products", neues Produkt erzeugen, dann ein kleines Bild als Vorschau bzw "Cover Image" hochladen, dann das eigentliche Bild evtl. gezippt bei "Product" hochladen, Beschreibung hinzufügen, Kategorien wählen (wäre dann z.B. Artwork, mehrere möglich), Preis festlegen (Verkäufer erhält 70%), Lizenz festlegen, publizieren, fertig
Eigentlich ist es nicht kompliziert, wenn man über die Website geht (die App ist etwas "verbastelt"): einloggen, auf Upload gehen, New Print (physikalischer Verkauf von Bildern) oder New Product (alle anderen digitalen Produkte) auswählen, hochladen, Angaben machen, richtige Kategorie wählen und publish product anklicken.
Angelegte Produkte befinden sich zur Verwaltung/Bearbeitung unter Seller Profile -> Manage Products.
Was ich bis jetzt so gesehen habe, verkaufen die meisten Game-Assets oder Anleitungen.
Also auch Pinsel und 3D Objekte, meist Sachen, mit denen man dann wieder ein "neues Werk" schafft.
itch.io bietet auch den Verkauf an, wenn du eher deine Bilder wie Kunst verkaufen willst, kannst ja auch überlegen, ob du eventuell gleich einen eigenen Shop machst.