Kap. 02 ___ Bild 01 - 02 Seite 87
La foresta stregata
-
- Serie
-
Licke -
14. Juni 2021 um 13:44
Es gibt 2.737 Antworten in diesem Thema, welches 439.025 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
-
-
Der Langhaarige sieht nicht aus wie ein Punk, sondern eher wie ein Metall-Fan.

-
Was ich so umständlich sagen wollte ist, dass Zivilisation und Herr der Fliegen nicht zu trennen sind.
Die Problematik in Herr der Fliegen besteht wohl eher in der Unterschiedlichkeit, die letztendlich die Gruppe trennt und zum Konflikt führt. In einem zwanglosen Sommerurlaub ist dieser Konflikt somit nicht gegeben, da man die Location jederzeit verlassen könnte. Herr der Fliegen tendiert somit eher in Richtung von "Die schlimmsten Kinder der Welt" oder entsprechenden TV-Formaten wie z.B. "Die strengsten Eltern der Welt".
Das Positive an Deiner Story ist, dass Du ganz normale Jugend-Konflikte eben nicht exaltierst. Somit wirkt es glaubwürdig und nachvollziehbar. Und die Illustration durch CGIs ist zudem angenehm modern.

Du könntest das fertige Manuskript mit Änderung der Namen, Zeit und Location am Ende auch als ausgehfeines Manuskript an einen Jugendbuchverlag schicken, ohne damit irgendwelche Persönlichkeitsrechte zu verletzen. Bei Annahme durch den Verlag hättest Du ein ISBN-Werk, welches man überall auf der Welt fernleihen könnte.
So fand ich z.B. ein Buch meines Urvorfahren im Bibliotheks-Katalog, bestellte es mir per Fernleihe ... und verstand nichts vom technischen Inhalt.

-
Scribus hat manche Probleme mit der Silbentrennung. Hängt vielleicht mit der Spracheinstellung zusammen.
Übersetzt mit deepL und flüchtig verbessert.
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist. Ein schönes Jugendbuch. Gibts die ganze Geschichte auch als PDF Dokument? Ich würde es gerne meiner Tochter schicken.
Grüessli, Heinz77

-
Hallo Licke
Herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Es wäre toll wenn du die Geschichte in Deutsch übersetzen könntest. Meine Tochter Alexandra lebt und studiert in Leipzig, Germany. Sie versteht nur Deutsch und ein wenig Englisch. Ich freue mich jedesmal wenn du die schön illustrierte Teile dieser Geschichte postest. In meiner Jugendzeit war ich ein grosser Fan von U-Comics und Schwermetall. Ein weiteres Highlight war für mich der Comics Vampirella. Hatte sogar ein Poster in Lebensgrösse. Meine Tochter ist ein grosser Anime Fan. Als sie noch 7 Jahre jung war verpassten wiir keine Folge der Anime Serie Sailor Moon. Letzte Woche mailte ich ihr eine Folge aus dem Jugendbuch deines Sohns. Sie fragte mich ob das ganze Jugendbuch erhältlich sei. Und da habe ich dir geschrieben. Es wäre für Alexandra eine grosse Freude, dasselbe gilt für mich. Ist dein Sohn beruflich Illustrator und Autor? Die Geschichte ist einfach toll.

Liebe Grüsse von mir und Alexandra

-
Kap. 02 ___ Bild 03, 04 Seite 87
-
Übersetzt mit deepL und flüchtig verbessert.
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist. Einfach köstlich


-
Kap 2 Bild 5,6 Seite 87
-
Die Geschichte entwickelt sich
Ich gebe Heinz recht: das könnte ein sehr gutes Jugendbuch werden. Bin schon auf weitere Folgen neugierig. -
Danke für den Kommentar, ich bemühe mich sehr mit der Übersetzung, aber das ist nicht so einfach. DeepL ist schon ganz gut, aber das größte Problem ist, dass im italienischen viele Dinge viel kürzer, eleganter und völlig anders als im deutschen ausgedrückt werden. Dazu kommt dann, dass ich nicht so gut im schreiben bin wie mein Sohn und im Prinzip eine ganz andere Sprache spreche. Wir sind altermäßig mehr als 40 Jahre auseinander - da ist manches nicht einfach zu übersetzen - abgesehen von der sprachlichen Übersetzung.
So wird es wohl eher langsam vorangehen.
Das ist schon klar. Lass dir Zeit dabei. Möglicherweise ist dir ein Italiener/inn behilflich dabei. Bei deinen Beiträgen verstehe ich den Inhalt sehr gut. Du machst das tip top.


-
Alles anzeigen
Heinz:
Meine Frau hat zig Bücher übersetzt aber sie weigert sich strikt mir zu helfen. Sie behauptet dass das das Buch (toller Satz was?) unseres Kindes ist und wir die Finger davon lassen sollen. Sie hat ja auch recht, aber es ist irgendwie toll etwas zu haben, was ich mit ihm besabbeln kann. Meine Frau kann stundenlang mit ihm quatschen, aber ich bin mehr so der Einsiedler Typ, der den Sommer mit der Motorsäge in den Wäldern Holz für den Winter sammelt und abends in der Dorfkneipe mit all den Einheimischen selbsgebrannten oder gemachten trinkt und zum Schifferklavier singt. Zur Abwechslung fahre ich nachts auch mal ans Meer um mit meinem Freund calamaris zu fischen, die wir dann zum Frühstück braten. Ach waren das schöne Zeiten. Da wurde nie viel geredet.
Da ich aber im Moment meiner Frau bei der Pflege ihrer Mutter helfe (101 Jahre), hab ich jetzt so viele Pluspunkte gesammelt, dass sie mir helfen muss. Dann wird es besser voran gehen. Ich hoffe nur das die Mutter noch durchhält bis das Buch übersetzt ist.
Zu den Unterschieden der Sprache:
Hör dir mal einen Shanty auf italienisch an:
https://www.youtube.com/watch?v=szxCXrNC5yM
Dann auf englisch:
https://www.youtube.com/watch?v=UqgyaOMKxSA
und dann auf englisch von einer Frau gesungen:
https://www.youtube.com/watch?v=MNmLn6a-jqw
Meiner Meinung passt ein Shanty auf italienisch überhaupt nicht, obwohl es doch ein großes Seefahrervolk war. Meiner Ansicht nach passt die Italienische Sprachmelodie nicht zum Shanty.
Das gleiche gilt für die Bedeutung der Worte. Viele Sachen lassen sich wunderbar in italienisch ausdrücken und es gibt irgendwie keine Möglichkeit das ins deutsche zu übersetzten. Du als Schweizer müsstest doch eigentlich Italienisch können, oder?
Leider nicht. Ich bin nicht im Tessin aufgewachsen sondern im Mittelland. Dort hatten Wir französisch als Zweitsprache. Ich hasste französisch wegen dem Idioten von Lehrer. Noch heute verstehe ich praktisch kein franz. Hatte nie Aufgaben gemacht und nach einiger Zeit rief mich der Lehrer nicht mehr auf. Ich las dann im Unterricht lieber Comics, versteckt im Arbeitsheft

-
Kap. 2 Bild 7, 8 Seite 87
-
Kap.2 Seite 87
-
Na, da tut sich ja wirklich was!
Ich gebe dir absolut recht, Licke, in dem, was du über Sprachen und Sprachmelodie sagst. Ich habe die deutschen Versionen italienischer Opern immer gehasst - die Sprachen und ihre Bildsprache sind einfach zu verschieden, das funktioniert nicht.
Ich kann zwar nicht Italienisch, aber hab die französische Bildsprache kennengelernt ... in romanischen Köpfen entstehen zum Teil ganz andere Bilder, wenn gesprochen wird, als in unseren Köpfen, das schlägt sich auch in den Sprichwörtern nieder. So ist es aber mit allen Sprachen und Kulturen und deshalb ist es immer schwierig, Texte zu übersetzen. Man muß sie oftmals praktisch neu schreiben, damit sie in unser Verständnis passen.
Laß dir Zeit und vielleicht schaffst du es ja, deine Frau zu überzeugen

-
Kap 02 Seite 87
-
- Offizieller Beitrag
Uuuuuh, jetzt wird es in der Tat heftig. Die Bilder hast Du sehr gut gemacht
. -
Gelungener Spannungsbogen.
Helden sind jene, die ihre eigene Angst überwinden, um jenen zu helfen, die sich nicht selbst helfen können. -
Gut gemacht, schön aufregend. Da hat jemand aber ordentlich durchgedreht, nicht wahr?
-
Übersetzt mit deepL und flüchtig verbessert.
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist. Zora ist wie ein wildes Pferd, aber das macht sie gerade so sympathisch.


-
Kap 02 Seite 87
-
Kap 02 - Seite 87
-
Ich spüren - > Ich spürte ...
-
Kap 02 siehe Seite 87
-
Also ich hätte in Davids Alter und an seiner Stelle meine Sachen gepackt und wäre Trilli nachgereist, denn die schien die einzig Nette in dieser Clique zu sein.
-
Hallo Heinz,
"Wildes Pferd" würde ich zu diesem Zeitpunkt der Geschichte wohl eher nicht sagen...
"Relativ gedankenlose Pupertierende" würde wohl eher zutreffen. Das, was eigentlich in der Geschichte beschrieben wird ist, dass die beiden langsam und unter vielen Schmerzen lernen und begreifen, dass jede Handlung Konsquenzen nach sich zieht, denen man sich nicht entgehen kann. In diesem bestimmten Fall, - vor allem als "wildes Pferd" - hätte Zora längst im Wasser sein müssen um Trilli zu retten... nicht David, nicht Carlo...
Da hast du natürlich recht. Aber Zora mit ihrem Temperament ist mir einfach sympathisch

-