:nachdenklich: Liest sich eher als würde versucht durch Skalieren den Abstand zu vergrößern.
Aber guck trotzdem mal nach ob Du proportional Editing angeschaltet hast. Das passiert wenn man aus Versehen die Taste O (Buchstabe) erwischt.
Ansonsten könntest Du mit der nummerischen Eingabe die beiden Teile einzeln verschieben. Oder ein Teil löschen und mit dem Mirror-Mod das zweite erzeugen. Der Origin muss aber dann auch dort sein, wo im Moment der 3D Cursor ist. Danach den Mod anwenden und Du hast wieder beide Teile als ein Mesh.
Und dann noch die Frage, ob irgendwann im Objektmodus skaliert worden ist ohne das Apply ausgeführt wurde
Mit S skalierst Du, dann ist das gezeigt Verhalten normal.
Wenn beides symmetrisch sein soll, würde ich eine Hälfte löschen und dann entweder mit Mirror-Modifier arbeiten, oder wenn andere nicht symmetrische Teile in dem Objekt sind, im Editmode das Teil, nachdem es in die richtige Position geschoben wurde, wieder duplizieren und um den gewünschten Mittelpunkt drehen.
Edit: Wenn die Teile symmetrisch sind, kannst Du alternativ auch im Editmode Symmetrie für die benötigte Achse aktivieren und nur eine Hälfte markieren und mit G verschieben - dann sollte die andere sich entsprechend spiegelbildlich verschieben.