Ups, na das ist ja ein Ding. Der Rechner ist gar nicht an seinem Platz.... Manohman, da steh ich aber auf dem Schlauch.... Wie soll ich mich erinneren wo ich den hingepackt habe....
Siehst Du, das ist ein Zeichen von oben, dass Du den Rechner reparieren sollst. Also sogar ich würde es versuchen, jedenfalls dann, wenn ich so ein Zeichen bekäme.
Ja, das werde ich versuchen.... Aber erst mal muss man man die Übersetzung haben um sie zu kürzen. Im Moment ist der Text zwar ein wenig schwülstig und übertrieben, aber schon ganz brauchbar. Jetzt lasse ich erst mal diese Kapitel liegen und mach die 16 und 17 fertig. Dann wird mit ein wenig Abstand gekürzt...
Solch eine Begegnung hatte ich auch mit zwölf Jahren. Ich wußte aber damals noch nicht mit der Situation umzugehen. Ein paar Jahre später hätte ich sicher sehr gerne die Initiative übernommen.
Immer mal wieder eine feine Situationskomik die zum Schmunzeln einlädt. Da hat sich der Bub aber auch eine ausgesucht, bei der man nicht wissen kann, wie sie im nächsten Moment reagiert. Drum merke: Wer ein Mädel küssen möchte, sollte nichts essen, sondern mit Odol gurgeln und entsprechend vorbereitet sein, denn der erste Kuss ist der wichtigste von allen und bleibt für immer im Gedächtnis. :nachdenklich:
Man sagt den Mädels in jenem Alter zwar nach, dass sie schon weiter sind als Jungs, aber die rote Zora spielt vielleicht nur mit ihm. Über das Warum ließe sich nun spekulieren, aber die weitere Story wird dazu sicher noch eine Erklärung bieten ... Hook&Tension als formaler Aufbau der Literatur.
(Leserbrief-PS: Mein erster Kuss, an den ich mich erinnern mag, war übrigens ein "gesellschaftlicher Fauxpas", der meine männlichen Klassenkameraden zu verwirren schien, da ich mich vielleicht ebenso wie David auf ein Wesen der anderen Art eingeschossen hatte. Zudem besaß ich auch keine Zeit mehr, um mit ihnen abzuhängen, da das Wesen eine viel größere Herausforderung war, als irgendwelcher vor-pubertärer Jungskram. Eine interessante Erkenntnis war jedoch, dass ich dadurch auch für die sogenannten Klassen-Tussis interessant wurde, die sich so gaben, als wüssten sie schon alles. Das war jedoch nur deren Fassade, wie Schminke aus dem Kaugummi-Automaten nach dem Motto hübsch aber platt und kaschierend. Ich wollte halt keinen Malkasten küssen, sondern einen echten Menschen, also ein Mädel, das genauso hoch wie ich über dem Linoleum schwebte. Sowas vergisst man nie - und das war und ist auch gut so.)
10 oder 11 ist nicht zu jung für einen unschuldigen Kuss. Die Alarmglocken der Eltern sollten allerdings läuten, wenn der Freund wesentlich älter ist als die Tochter. Man sagt zwar "wo die Liebe" hinfällt, aber ein 15 oder 16-jähriger Freund wäre für solch ein kleines Mädchen schon etwas "seltsam".
Die Mutter meiner großen Tochter war (ist und wird es immer bleiben) auch 8 Jahre älter als ich, und das war damals als ich sie kennenlernte gerade mal so legal, sorgte allerdings nicht für irgendwelche ernsthaften Bedenken. Der "Herald&Maut"-Komplex wird halt höchstens belächelt, wohin gehend Juppi Hesters insgeheim um seine viel jüngere Frau beneidet wurde. Die war jedoch schon lange erwachsen und wusste genau was sie tat.
Schlimme Dinge, vor denen man seine kleinen Töchter unbedingt schützen muss, passieren halt (statistisch), wenn der "erste Freund" viel älter ist als das Mädchen. Da sollte man doch mal ein ernsthaftes Gespräch mit den beiden führen. Schließlich leben wir nicht mehr in der Urzeit oder in einem Gral ... und die Sorgfaltspflicht ist für Eltern verbindlich.
Das alles trifft auf David und Zora allerdings gewiss nicht zu, denn sie sind gleichaltrig und entdecken die Welt scheinbar spielerisch ohne böse Absichten. Zora weiß sicher wie David auch, dass man von einem Kuss nicht schwanger werden kann ... oder gibt es im katholischen Italien keinen Aufklärungsunterricht, sodass man die Kinder stattdessen von klein auf zum Beichtstuhl schickt, um drei Ave-Maria für einen Pfaffen herunter zu leiern, der sich dabei vielleicht in den Schritt fasst, weil er zur erstrangigen Gruppe der potentiellen Übeltäter gehört? Verkehrte Welt, sage ich da nur, denn wahre Liebe fußt nicht auf dem Korsett überkommener Benimm-Regeln, sondern auf der Freiheit des Verstandes.
______
Dreimal editiert, da ich wieder mal meine Tastatur refurbishen muss.
Irgendetwas muss mit dem Mädel passiert sein, denn in jungen Jahren bestimmte sie ihr Umfeld und später im Wald wirkt sie verunsichert und klammert sich an David.
Gerade bei Frauen scheint die Pubertät oft irgendwie quer zuzuschlagen.
Beispiel 1: In der Grundschule sind alle Kinder gleichwertig gut. Ab der weiterbildenden Schule macht sich bei einigen Teenagerinnen in den naturwissenschaftlichen Fächern eine spürbare Unsicherheit breit. So meine Beobachtung.
Beispiel 2: Mädchen die mit jungen Jahren durch Wälder und Wiesen stromern, werden später oft völlig Orientierungslos. Das ist so bei meiner Schwester und meiner Frau! Ich fahre einmal um den Block setze sie irgendwo aus und schon weis sie nicht mehr wo sie es!
rjordan Elly Beinhorn, Liesel Bach und Hanna Reitsch, wie Hélène Boucher und Amy Johnson, Jacqueline Cochran und Jacqueline Auriol und auch Beate Uhse (*g*) bewiesen, dass Frauen ihren "Mann stehen". Warum sich manche Frauen nicht als gleichwertig oder sogar unterlegen empfinden, liegt vielleicht eher an der Erziehung oder der überkommenen Ellenbogen-Mentalität des Machismo.
Mit zunehmendem Lebensalter werden wir übrigens alle orientierungsloser - egal ob Mann oder Frau, doch das hat andere Gründe, da wir noch keine Wunderdroge erfunden haben, um den Zellzerfall zu stoppen.
Ich würde sogar provokant behaupten: Frauen sind widerstands- und leidensfähiger als so manche Männer und haben es allein schon deshalb nicht verdient, sich dem Machismo unterzuordnen.
rjordan Es sind meine persönlichen Erfahrungen aus fast 40 Jahren Vaterschaft mit Mädels, die den meisten Männern überlegen sind. (Das behauptet sicher jeder Vater aus Stolz, aber in meinem Fall kann ich es zudem belegen. ;))
Sie hat mit unglaublichen Einsatz auch das liceo geschafft und studiert. Woher sie die Kraft genommen hat, ist mir unbegreiflich.
Hut ab! Das nennt sich wohl Frauenpower. Meine damalige Kritik an der Szene mit dem versoffenen Schäfer richtete sich auch nicht gegen Zora, sondern die Art der Darstellung. Insgeheim, also gedanklich, hatte mich die Figur schon beeindruckt, denn wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt. Ich denke somit auch nachvollziehen zu können, was David in ihr sieht. Sie ist ein Wesen der anderen Art - teils unberechenbar, teils aufbrausend, (unbewusst?) verletzend, aber auch bewunderns- und liebenswert. Bin gespannt, wie es weitergeht ...
Auf dem Bild wirkt die rote Zora nachdenklich - also gar nicht so anti wie im Text beschrieben. Welche Taktik verfolgt sie - oder ist ihr ganzes Verhalten gegenüber David vollkommen unbewusst, da sie vielleicht keine andere Art des Umgangs kennt? :nachdenklich:
David scheint hingegen ein Romantiker zu sein - eine explosive Mischung.