La foresta stregata
-
- Serie
-
Licke -
14. Juni 2021 um 13:44
Es gibt 2.738 Antworten in diesem Thema, welches 440.385 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (
-
-
Ich bin gespannt und freue mich, dass die Geschichte nun offenbar auf deutsch erscheint. Mein Italienisch ist etwas eingerostet und stammt eigentlich noch aus dem lateinunterricht, den ich nach langem verharren auf meiner "Dauerfünf" zum Schluss noch auf eine Vier verbessern konnte und somit mein Latinum bekam...
-
- Offizieller Beitrag
wenn meine Art der Verarbeitung von Daz nicht gern in diesem Forum gesehen wird, stelle ich diesen Post einfach wieder ein.
Ich sehe da jetzt keine Probleme, mach ruhig weiter .
-
und stammt eigentlich noch aus dem lateinunterricht, den ich nach langem verharren auf meiner "Dauerfünf" zum Schluss noch auf eine Vier verbessern konnte und somit mein Latinum bekam...
Mir erging es ähnlich. Mit Caesar's Gallischem Krieg konnte ich dann doch noch den Kopf aus der Schlinge ziehen. Viel hängengeblieben ist allerdings nicht, bis auf die kurze Einleitung.
-
:nachdenklich: Gallia est divisa in partes tres...usw. Mussten glaub ich alle die jemals Latein hatten, auswendig lernen.

-
:nachdenklich: Gallia est divisa in partes tres...usw. Mussten glaub ich alle die jemals Latein hatten, auswendig lernen.
Nö: Gallia est omnis divisa in partes tres.

*Klugsch...modus aus* (Nun kann ich nur hoffen, dass ich es richtig geschrieben habe). -
Licke Mein Latein stammte aus Asterix-Comics und wissenschaftlichen Texten. Ich hatte ein lebendiges Französisch in er Schule als 2. Fremdsprache gewählt, wurde damit aber auch nie richtig warm, da ich von klein auf eine germanische Sprache lernte, die von romanischen zwar infiltriert, aber nie übernommen wurde - ich wuchs nördlich der Varus-Schlacht auf.

Ich denke, je komplizierter eine Sprache ist, desto vielfältiger sind ihre Nuancen. Ich liebe jedoch das heutige Italienisch allein schon vom Klang - das ist eine wunderschöne melodiöse Sprache mit passendem Gestikulieren, die man einfach lieben muss - auf dem internationalen Buchmarkt jedoch eher chancenlos, da sich alles in Richtung Englisch auf Grund des Absatzes orientiert. Sowas kann man als Autor oder Verleger mitmachen, muss man aber nicht.
Mit Fachübersetzern/Ghostwritern oder in der groben Vorbereitung mit kostenlosen Tools wie z.B. Qtranslate (mit der Auswahl "DeepL") lassen sich jedoch viele Sprach-Barrieren qualitativ überwinden - aber ob das Ergebnis anschließend die gleiche Qualität wie der Muttersprachliche Text besitzt, sei mal dahingestellt, denn man steckt als Autor einer Fremdsprache halt nicht nativ drin.
Oder teste selbst, da Du Italienisch wohl sicher gut verstehst: Io, invece, non ho mai dovuto imparare il latino. (Mit Qtranslate [DeepL] auch in akustischer Sprachausgabe.)
-
Ist doch im Grunde auch mein Reden, nur mit dem Unterschied, dass ich mich niemals von irgendwelchen Verlagshäusern abhängig mache musste, da ich meinen eigenen Film fahre.
Wer es mag, der mag es - und wer nicht, der halt nicht. -
Ich bin auch nicht auf italienische Literatur geschult, Licke, da ich nur zwei Autoren aus dem schönen Italien "kenne" - Donna Leon und Julius Caesar. Erstere halte ich eher für eine Kosmopolitin, die viel in der Weltgeschichte herumturnte, und mit den Werken des Letzteren quält man Abiturenten.
Gehe ich noch weiter in der Geschichte zurück, dann ende ich beim griechischen Homer. In sofern wäre ich auch nicht der richtige Rezensent.Aber Du möchtest ja nicht meine diesbezüglich mangelnde fremdsprachliche Fachkenntnis erfragen, sondern wohl eher meine Meinung zu Deinen Illustrationen des Jugendbuches.
Ich finde es schön gemacht, wobei es auch keine Rolle spielt, mit welchen CGI-Programmen Du die Bilder erstellt hast. Würde ich die Story aber nur von den Bildern kennen, dann würde ich nach der Storyline und den Spannungsbögen fragen, denn ich sehe da erstrangig zwei Kids, die in irgendwelchen Tümpeln planschen und einen Protagonisten, der dauerhaft lädiert zu sein scheint. So frage ich mich: Wie tickt das Mädel, da sie sich für ein scheinbares "Opfer" mehr zu interessieren scheint als für den Macho, der den Jungen verprügelt hat. Und das wäre z.B. ein Cliffhanger oder zumindest ein Sog, wenn die Story aus ihrer Sicht geschrieben wäre.
Nun muss ich jedoch zugeben, dass ich mich mit dieser Art der Jugendliteratur grundsätzlich nie beschäftigt habe, weder als Leser, Verleger noch Autor, da meine Protagonistinnen normalerweise Mädchen, starke Frauen oder Maschinen sind, die sich in einer Männer-dominierten Welt als Heldinnen durchkämpfen - mitunter auch mit martialischen Mitteln. Ich hatte festgestellt, dass es für solche Mut-Machenden Stories auch eine meist weibliche Leserschaft gibt, die sich damit identifizieren kann oder mag. Da ich selbst Vater zweier wunderbarer Töchter bin, meine ich auch, die Problematik in einer Welt verstehen zu können, in der sich die Gleichberechtigung noch nicht durchgesetzt zu haben scheint. Also tendieren meine Stories eher in Richtung Sozial-SF (aber manchmal auch hochtechnologischen Exzessen. ;))
Meine Meinung zu Deiner illustrierten Story ist somit sicher nicht wirklich hilfreich, da es nicht mein Metier ist. Aber eine Leserschaft gibt es dafür immer, wenn es international und literarisch übersetzt wird.
-
Süße Kids, aber leider nicht mein Klientel, vielleicht auch weil Kinder- und Jugendliteratur viel schwierigen zu bedienen ist, wenn man bereits einen gewissen Abstand besitzt. Erste Liebe? Gewiss ein spannendes Thema für Kids, die noch voll drin sind. Aber meine Themen sind halt nun mal ganz anderer Art. Ich hatte mal ein paar KGs mit solch jungen Protagonistinnen geschrieben und sogar einen Sammelband von Kurzgeschichten jugendlicher AutorInnen für Melle-Vernetzt verlegt, aber das war nur im Rahmen einer von mir gesponserten Kulturveranstaltung.
Mit solchen internationalen und liebenswerten LiteratInnen hatte ich als Verleger einst angefangen und mit ihnen auch einige echte Bücher und Breviere verlegt:
"
" Einige von ihnen haben es geschafft, sind heute im BOD oder bei kleinen Verlagen, verlegen auch digitale Bücher ... doch das ist nicht unbedingt mein Film, denn ich denke noch immer, dass ein Buch greifbar aus Papier bestehen sollte.Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
Zudem war es Prosa&Lyrik, also schon etwas entfernt von meinem SF, was zuweilen auch von der Boheme als "Schundliteratur" bezeichnet wird. *grins*
Aber ich kann die Werke von meiner hochgeschätzten Kollegin Elsa Rieger nur empfehlen, da sie real-authentisch sind.
Tja, was soll ich sagen - du bist ja selbst vom Fach, also muss ich auch nichts erklären.

-
-
- Offizieller Beitrag
Super Waldstimmung, wie bei uns im Main-Auenwald
. -
Nun habe ich es wohl auch richtig verstanden. Es handelt sich um eine Sammlung von Geschichten, die von Kindern geschrieben wurden, die heute längst erwachsen sind. Und Deine Aufgabe ist die Illustration und der Satz mit modernen Mitteln. Das ist eine schöne und wohl auch seltene Idee der Retrospektive. Eine Kleinstauflage für die Familien, Verwandten und Bekannten der ehemaligen Protagonisten wäre damit auch zu rechtfertigen - zweisprachig I/D ohne ISBN und z.B. über den Schaltungsdienst Lange in Berlin gedruckt, der auch solche Druck-Aufträge annimmt. Der Farbdruck ist zwar nicht die günstigste Variante, aber dafür wäre die Anzahl der Seiten auch eher gering, oder?
-
Sehr schön gelungene Stimmung, in der Tat!

Zitat
Man betrachtet die ganze Welt, aber sieht nicht was in der unmittelbaren Umgebung geschieht. Wahrscheinlich hätte ich eh nichts ändern können... aber ich hätte es wenigstens versuchen müssen.Was man nicht auf dem Schirm hat, lässt sich auch nicht ändern. Manchmal müssen Härten passieren, damit man sich von eingefahrenen Bahnen lösen kann. Solange Du Dir nicht bewusst bist, Auslöser für das offensichtliche Trauma Deiner Schwester gewesen zu sein, ist jeder "Schuld"-Gedanke obsolet. Klingt hier in der Kürze wie ein Allgemeinplatz, aber Du kannst Dir gewiss sein, dass ich weiß, wovon ich rede (schreibe).
-
Das ist natürlich problematisch. Schade, aber Persönlichkeitsrechte haben nun mal Vorrang, wenn nicht alle der im Buch erwähnten Personen mit einer Veröffentlichung einverstanden sind.
Japaner sind mir die liebsten Touristen, da sie immer freundlich und stets bemüht sind, in der Sprache des Gastlandes nach dem Weg zu fragen. Da hatte ich mir auch mal den Spaß erlaubt, ein paar Brocken Japanisch zu lernen, um in seiner Sprache zu antworten. Na, der strahlte aber wie ein Honigkuchenpferd.
So funktioniert Respekt und nicht anders.Wohingegen ich schon so manchen Engländer hab stehen lassen, der es wohl als selbstverständlich erachtete, dass ich auf sein Kauderwelsch reagiere. ;D
Zu Deinem Max3-Bild mag ich nur sagen: Ich bin urlaubsreif. Das letzte mal war ich vor über 30 Jahren in Italien und hatte zuvor jeden Sommer dort verbracht (Gabicce Mare und Pesaro). Egal wie es sich verändert haben mag, solange das Eis noch das Selbe ist, werde ich irgendwann noch mal nach Bella Italia fahren ...
-
Kommt natürlich darauf an, was "unten" in in der Entfernung zum Meer bedeutet, Aber vielen Dank, Licke.
Nun möchte ich diesen Faden aber nicht weiter mit meinen Italien-Schwärmereien verdünnen und warte auf Deine nächsten Illustrationen mit nun auch hoffentlich entsprechendem Verständnis meinerseits. 
-
-
-
*grinse* Kröten verwandeln sich durch einen Kuss nicht in hübsche Prinzen, sondern nur Frösche. Bei Kröten ähnelt das Ergebnis eher Jabba the Hutt - steht im Handbuch für heiratswillige Prinzessinnen.

-
Licke Einige wenige Krötenarten lassen sich erst dann von Fröschen unterscheiden, wenn sie sich bewegen. Warzen sind jedoch grundsätzlich schon mal ein gutes Unterscheidungsmerkmal. Eigene Hautwarzen sollte man jedoch lieber nicht mit Kröten behandeln *lach*
Wenn es eine Sportveranstaltung für Frösche und Kröten gäbe, dann wären die Frösche Hürdenläufer, Weit- und Hochspringer (eine mir bekannte Froschart ist sogar ein Paragleiter) ... und Kröten wären dann eher die Sumoringer.

Einige Krötenarten sind auch hierzulande giftig - darunter befindet sich auch mindestens eine Unkenart (die sich imho sehr schwer von Kröten unterscheiden lässt) - also küssen verboten, falls man das Frühstück bei sich halten möchte.
Giftige Frösche sind eher aus dem Amazonasgebiet bekannt, sind als Nachzuchten jedoch meist ungiftig, da ihr hiesiges Zoofutter keine giftigen Insekten enthält. Dafür sind Pfeilgiftfrösche aber auch die aller-schönsten Vertreter der Tierwelt ... also vielleicht doch verzauberte Traumprinzen? ;D Da alte Volksmärchen immer ein Stück Wahrheit beinhalten, war es somit auch klar, warum die Prinzessin einen Frosch und keine Kröte küsste. Wäre es jedoch ein Pfeilgiftfrosch gewesen, dann wäre sie aus den Latschen gekippt wie Dornröschen oder hätte mit Castaneda auf Wolke 7 über Pejote und LSD diskutiert. *grinse*Meine Freundin arbeitet ehrenamtlich im Naturschutz und legt Schutzzäune und Drainagen an vielbefahrenen Straßen an, damit die kleinem Hopser auf ihren Wanderungen nicht vom Verkehr geplättet werden. Sie hatte auch einen Gartenteich - und so bin ich auf den Frosch gekommen und hatte deshalb mal mein bislang einziges Kinderbilderbuch mit dem Titel "Robin ist nass" erstellt. Vielleicht findest Du es irgendwo frei im Netz - oder ich in den Analen meiner Festplatten.

Immerhin warst Du mit dem Auto vor Ort, denn bei Schnittverletzung hilft meist auch ein Pressverband aus dem Autoverbandskasten. Aber ist ja zum Glück nochmal gut gegangen.

-
Zur Bilder-Seite: Kaulquappen stehen heutzutage unter Naturschutz - also bitte nicht mehr fangen.

-
Ich komm aus Norddeutschland. Wir sind auch kein sehr herzlicher Menschenschlag, so kam ich eigentlich ganz gut mit dem Widerling zurecht.
Aber hallo! Wir Norden mögen vielleicht Wortkarg sein und einen (für durch Römer nicht Annektierte) seltsamen Dialekt sprechen, aber wir sind sehr herzlich und gewiss keine Widerlinge. *grinse* Und nun singe unsere Nationalhymne: "Schleswig-Holstein Meer-umschlungen ..." mit einer Ehrenbezeugung vor Pidder Lüng, damit uns der Klabautermann nicht holt. *scherzel*
Ich glaube, wir kommen grad mal wieder vom ursprünglichen Thema des Fadens ab, aber es ist ja DEIN Faden, und so entscheidest auch nur Du, wohin die Reise geht.

-
In Lübeck geboren, aber von der Art eher ein Süddäne.
Ja, wir haben gleich mehrere Nobelpreisträger in Marzipan-City zur Auswahl: Mann und Grass als Literaten und natürlich den lieben Willy Brand. Falls sowas abfärben könnte, wäre ich vielleicht der nächste ... aber färbt leider nicht ab, da ich SF schreibe und auch kein Politiker oder gar Widerstandskämpfer bin.In St. Peter Ording war ich schon oft im Kurzurlaub - perfekter Strand, gesunde Luft. Mein Vater vollzog dort vor gefühlten Ewigkeiten seinen Bäderdienst, deshalb musste ich es auch unbedingt mal kennenlernen. Mich zieht es allerdings mehr in den hohen Norden, wo mir die Klimaerwärmung den Buckel runter rutschen kann.
Aber Italien vielleicht im "Winter" wäre noch immer ein Wiedersehensziel für mich - vielleicht sogar Catania, der "Stadt der Engel" am Fuße einer unbändigen geologischen Urgewalt.
Sollte ich sowas aber wirklich nochmal durchziehen, werden ich sicher keinen Reisebericht verfassen, da ich in eine ganz andere Schublade gehöre. 
-
Also, ich mag euren Dialog und auch die Geschichte.
Und jetzt muß ich meinen Senf zu den Bemerkungen über die Leute in SH quetschen: ich habe sie als außerordentlich herzlich und hilfsbereit kennengelernt. "Mauldiarrhoe" haben sie natürlich nicht, aber einen trockenen Humor und viel Hausverstand.
Ich habe gelernt, sie zu respektieren und mag sie überaus gern. Mein Mann und ich haben Land und Leute sehr gemocht.
-
Stimmt, Licke - na, du hast mehr als genug traurige Erfahrungen, was ich einerseits bedaure, andererseits, wie mein holländischer Freund immer sagt: ich bin die Summe meiner Erfahrungen und Erkenntnisse. Er ist ein gutes Beispiel dafür.
Aber ich (als Österreicherin) mache in unserem Nachbarland eigentlich lauter gute Erfahrungen. Vielleicht bin ich ja positiv voreingenommen, habe ich doch liebe Verwandte und sehr geschätze Freunde dort.
Und wie geht deine Geschichte weiter, Licke?
-