Face Nearest step habe ich in 3.3 nicht, ansonsten sollte es eigentlich funzen. Probier Mal, ob face Project geht. Ist evtl auf einem der Meshs ein Modifier? Vielleicht ein Shrinkwrap, der irgendwie eingeschränkt ist oder an einer falschen Stelle im Stapel hängt.
Mmmh, mach mal ne neue Datei auf und hole den Kopf über Append rein. Vielleicht hat sich Blender verschluckt. Das passiert manchmal wenn man oft und viel in einer Datei testet und werkelt.