Technicher Rat gefragt

Sieht für mich eher so aus, als läge das Problem bei einem (oder vielleicht auch beiden) nicht-mit-gruppierten Scheitelpunkt/en (3. von oben rechts außen) und weniger an den Polys selbst. Ist ein Punkt keiner Gruppe zugeordnet, kommt's ja schon vor, dass er beim Verschieben der Achsen aus der Reihe tanzt und die angrenzenden Polys mitnimmt.

Könnte jetzt aber auch nicht sagen, ob das Problem bei einer eventuellen Gruppierung in [lexicon]C4D[/lexicon] oder D|S selbst liegt. Solltest du aber eigentlich heraus bekommen können, wenn du probehalber mal die Achsen (im [lexicon]Polygon[/lexicon]- oder Vertex-Modus in [lexicon]C4D[/lexicon]) verschiebst.

Ja, ist soweit schon klar.
Aber durch das Verschieben des Nullobjekts bekommst du nicht heraus, ob einzelne Polys oder Vertices aus der Reihe tanzen - schon gar nicht im Objekt-Modus - weil dann ja die komplette Geometrie verschoben wird, ob nun wer-weiß-wo zugeordnet oder nicht.

Der Fehler tritt im Fenster-Rahmen Objekt auf, also sollte er auch dort gesucht werden.
(Tue mich gerade ein bisschen schwer damit, die Objekt-Tags auf deinem [lexicon]C4D[/lexicon]-Objektmanager-Screen zu identifizieren. Sieht in meiner 6er-Version alles noch 'ein bisschen' anders aus) ... aber im Zweifelsfall: Rahmen-Objekt auswählen > in [lexicon]Polygon[/lexicon]-Modus wechseln > Polygonselektion (falls vorhanden) wiederherstellen, ansonsten vorhandene Selektion belassen > und probehalber etwas verschieben (lässt sich ja leicht wieder rückgängig machen) und ggf. das gleiche Spiel nochmals im Vertex-Modus testen. Ist dabei alles okay, lässt sich zumindest ein Fehler im Grundobjekt selbst weitestgehend ausschließen.